1
00:03:56,503 --> 00:03:58,458
Bienvenue à Colditz !

2
00:03:59,668 --> 00:04:02,580
Pardonne-nous de ne pas descendre
à la gare pour vous rencontrer.

3
00:04:02,711 --> 00:04:04,575
Nous avons été inévitablement détenus.

4
00:04:04,710 --> 00:04:06,416
Je suis Harry Tyler - feu Oflag 9A.

5
00:04:06,543 --> 00:04:09,376
Pat Reid. C'est McGill.

6
00:04:09,501 --> 00:04:10,992
Montre noire.
Heureux de vous connaître.

7
00:04:11,127 --> 00:04:13,413
Jimmy Winslow,
également fin Oflag 9A.

8
00:04:13,543 --> 00:04:14,703
- Bonjour.
- Bonjour.

9
00:04:14,836 --> 00:04:18,874
Nous venons d'Oflag 7C,
via la frontière suisse.

10
00:04:19,002 --> 00:04:21,039
Oh, pas de chance.
Eh bien, nous ne sommes même pas allés aussi loin.

11
00:04:21,169 --> 00:04:24,285
Nous nous sommes réveillés dans une botte de foin à l'extérieur de Dresde
avec une fourche dans notre pantalon !

12
00:04:24,418 --> 00:04:26,079
Je vais chercher une cigarette.

13
00:04:30,877 --> 00:04:33,368
Il a été abattu au-dessus d'Abbeville
le jour où il s'est fiancé.

14
00:04:33,502 --> 00:04:34,959
Pas de chance.

15
00:04:35,086 --> 00:04:37,576
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Nous sommes arrivés tard hier soir.

16
00:04:37,710 --> 00:04:38,916
Quel est cet endroit ?

17
00:04:39,043 --> 00:04:42,240
Eh bien, je ne saurais pas
au-delà du fait qu'il s'appelle Colditz.

18
00:04:43,627 --> 00:04:46,414
Drôle de montage, n'est-ce pas ?

19
00:04:46,543 --> 00:04:48,407
Quels étaient tous ces visages
aux fenêtres ?

20
00:04:48,542 --> 00:04:50,373
Des Polonais, ici depuis la chute de la Pologne.

21
00:04:50,502 --> 00:04:52,868
Oui, nous quatre
sont les seuls Britanniques ici.

22
00:04:53,002 --> 00:04:55,163
Évidemment, tous les autres camps
sont évincés.

23
00:04:55,293 --> 00:04:58,660
Oh, arrête ça, Harry.
Évidé, mon pied !

24
00:04:58,793 --> 00:05:01,408
- Nous sommes ici pour quelque chose de spécial.
- Oh, tais-toi, Jimmy !

25
00:05:01,542 --> 00:05:03,407
Pourquoi devrais-je le faire ?

26
00:05:03,542 --> 00:05:06,740
Je n'aime pas ça. Ces gars
je dois le savoir un jour.

27
00:05:06,877 --> 00:05:08,242
Autant le savoir maintenant.

28
00:05:09,584 --> 00:05:11,917
Ils nous ont fait sortir ce matin,
nous deux,

29
00:05:12,043 --> 00:05:14,910
et ils nous ont fait descendre la colline
et nous a placé contre un rocher,

30
00:05:15,043 --> 00:05:18,035
et ils ont dit : "Retournez-vous",
et ils étaient là.

31
00:05:18,168 --> 00:05:20,624
Tous debout en rang,
leurs fusils pointés sur nos poitrines,

32
00:05:20,751 --> 00:05:22,242
tout comme un peloton d'exécution.

33
00:05:22,376 --> 00:05:23,662
C'était une blague.

34
00:05:23,793 --> 00:05:25,909
Oui, une blague.
J'ai failli m'éclater de rire.

35
00:05:26,043 --> 00:05:27,873
Nous avons été emmenés là-bas pour faire de l'exercice.

36
00:05:28,002 --> 00:05:29,913
C'était ce matin.
Et demain ?

37
00:05:30,043 --> 00:05:32,534
Et le matin
quand la blague n'est plus drôle ?

38
00:05:55,293 --> 00:05:57,830
Tyler, capitaine, brigade des gardes.

39
00:06:00,959 --> 00:06:03,952
- Euh... Reid.
-McGill, Winslow.

40
00:06:17,710 --> 00:06:18,949
Parlez-vous français?

41
00:06:19,084 --> 00:06:21,746
Des Français ? Mais oui !
Certainement ! Et vous aussi ?

42
00:06:22,751 --> 00:06:24,083
Oui, un peu.

43
00:06:31,792 --> 00:06:33,249
Très petit peu, en effet.

44
00:06:34,334 --> 00:06:35,574
Pardon?

45
00:06:35,709 --> 00:06:38,042
Il n'y a personne par ici
tu parles anglais ?

46
00:06:38,167 --> 00:06:39,953
Oui, je parle anglais !

47
00:06:40,084 --> 00:06:43,077
Je suis resté avant la guerre
à Nottingham.

48
00:06:43,210 --> 00:06:45,666
Bon œuf.
Vous connaissez le garçon noir ?

49
00:06:45,792 --> 00:06:48,454
S'il te plaît? Non.
Ma tante vit à Nottingham.

50
00:06:48,584 --> 00:06:51,951
Elle se marie avec un homme du Nottinghamshire.

51
00:06:52,084 --> 00:06:54,917
Le garçon noir ?
Je suis désolé, mais je ne le connais pas.

52
00:06:55,043 --> 00:06:58,114
Eh bien, c'est euh... C'est une auberge.

53
00:06:58,251 --> 00:07:00,367
Oui, vous savez, un hôtel, un café.

54
00:07:00,501 --> 00:07:02,662
Ah, un pub !

55
00:07:02,792 --> 00:07:07,365
Non, hélas.
Ma tante, elle ne fréquente pas les pubs.

56
00:07:07,501 --> 00:07:08,958
Combien êtes-vous ?

57
00:07:09,085 --> 00:07:10,995
Cent vingt et un.

58
00:07:11,126 --> 00:07:13,082
Oui, et combien quand vous êtes venus ?

59
00:07:13,209 --> 00:07:15,825
- Cent vingt et un.
- Eh bien, c'est un soulagement.

60
00:07:15,960 --> 00:07:18,449
- Vous voulez dire que les Allemands n'ont pas...
- Vous n'avez mangé aucun de vous ?

61
00:07:18,584 --> 00:07:20,415
Nous a mangé?

62
00:07:20,542 --> 00:07:24,409
Que dites-vous à Nottingham ?
Pas de putain de peur !

63
00:07:29,168 --> 00:07:32,034
Euh... comment es-tu entré ici ?

64
00:07:35,293 --> 00:07:38,125
- On marche !
- Eh bien... par les trous de serrure ?

65
00:07:38,251 --> 00:07:40,833
- Quoi?
- Par des portes verrouillées... verrouillées ?

66
00:07:40,959 --> 00:07:43,325
Ah, les portes verrouillées, oui.
On les ouvre !

67
00:07:43,458 --> 00:07:46,826
Nous ouvrons tout.
On ouvre même les bouteilles !

68
00:08:12,709 --> 00:08:13,949
Qui est le senior ?

69
00:08:16,292 --> 00:08:19,830
Toi, Hauptmann Tyler,
sont ici depuis le plus longtemps.

70
00:08:19,959 --> 00:08:21,789
Il y a trop de bruit.

71
00:08:21,916 --> 00:08:24,329
Oh, je suis désolé,
Nous riions.

72
00:08:24,458 --> 00:08:26,871
Ah, tu rigoles ?

73
00:08:27,001 --> 00:08:29,333
Oh, je vois,
vous avez l'humour britannique.

74
00:08:29,458 --> 00:08:31,791
Eh bien, les Anglais
va rire de n'importe quoi.

75
00:08:31,917 --> 00:08:33,953
Mais la plupart du temps, ils rient de rien.

76
00:08:34,084 --> 00:08:36,449
Ici, vous ne rirez pas longtemps.

77
00:08:36,583 --> 00:08:40,406
Ici tu resteras
jusqu'à ce que la guerre soit gagnée... par l'Allemagne.

78
00:08:40,542 --> 00:08:43,284
Il n'y aura pas d'échappatoire,
à moins que tu veuilles mourir.

79
00:08:44,375 --> 00:08:46,583
Maintenant, vous pouvez rire si vous le souhaitez.

80
00:09:41,041 --> 00:09:45,160
- Tout change pour Piccadilly !
- Qu'est-ce qui est pressé ?

81
00:10:07,500 --> 00:10:09,161
Un bel endroit,
Richard, mon vieux.

82
00:10:09,292 --> 00:10:10,906
Cela me rappelle mes débuts
chez Caterham.

83
00:10:12,208 --> 00:10:14,665
Écoute, ne crie pas,
espèce de petit homme auto-gonflé.

84
00:10:14,791 --> 00:10:18,158
Oh, tais-toi, Robin. Ces farceurs
ne sont pas les gars auxquels nous sommes habitués.

85
00:10:19,624 --> 00:10:21,911
Notre kit est à l'avant du camion,
mon cher gars.

86
00:10:22,041 --> 00:10:24,249
Tu ferais mieux de le chercher.
Cela rendra la vie beaucoup plus facile.

87
00:10:29,833 --> 00:10:30,912
Qui est ce vieil imbécile ?

88
00:10:31,041 --> 00:10:32,747
Je ne sais pas.
Il a du culot.

89
00:10:32,875 --> 00:10:34,831
- C'est tout ça, Bates ?
- Encore un, monsieur.

90
00:10:34,958 --> 00:10:36,324
Il a aussi un domestique.

91
00:10:38,499 --> 00:10:41,242
- Colonel Richmond ?
- Oui, c'est moi.

92
00:10:41,374 --> 00:10:44,537
Le Kommandant souhaite vous voir.
Voudriez-vous me suivre, s'il vous plaît ?

93
00:10:49,083 --> 00:10:52,654
- Maintenant, où va-t-il ?
- Je vais parler à la matrone, j'imagine.

94
00:10:52,791 --> 00:10:55,077
- Quel est son régiment, mon vieux ?
- Je ne sais pas.

95
00:10:55,208 --> 00:10:56,913
- Je parie que c'est NAAFl.
- Viens.

96
00:10:57,040 --> 00:11:00,453
- Voilà le kit, sale brute.
- Bien!

97
00:11:15,000 --> 00:11:17,081
Asseyez-vous, colonel Richmond.

98
00:11:17,208 --> 00:11:19,995
Je préfère rester debout.

99
00:11:20,125 --> 00:11:22,911
Votre voyage a été éprouvant,
depuis Spangeburg.

100
00:11:23,040 --> 00:11:26,283
J'ai peur de prendre des trains dans n'importe quel pays
ne sont pas à leur meilleur en temps de guerre.

101
00:11:26,415 --> 00:11:28,997
- Des cigarettes ?
- Non merci.

102
00:11:29,124 --> 00:11:31,456
Oh, je vois. Vous ne fumez pas.

103
00:11:31,582 --> 00:11:33,824
Maintenant, colonel Richmond,
parlons d'homme à homme.

104
00:11:33,958 --> 00:11:36,290
Si vous insistez.

105
00:11:36,415 --> 00:11:40,454
Comme vous l'aurez sans doute deviné,
Je suis le commandant du château de Colditz.

106
00:11:40,582 --> 00:11:43,245
Colditz est un camp de prisonniers de guerre,
récemment mis en place

107
00:11:43,374 --> 00:11:45,286
accueillir
tous ces prisonniers de guerre

108
00:11:45,415 --> 00:11:48,782
qui, comme toi, ont été si stupides
comme pour essayer de s'échapper

109
00:11:48,915 --> 00:11:51,748
des différents Oflags
dans tout le Reich allemand.

110
00:11:51,874 --> 00:11:56,368
Vous avez tous été mis sur liste noire,
comme ennemis de l'Allemagne.

111
00:11:56,499 --> 00:11:58,785
Et la plupart d'entre vous sans aucun doute
on aurait déjà tiré dessus

112
00:11:58,916 --> 00:12:01,702
si l'Allemagne ne respectait pas
la Convention de Genève.

113
00:12:02,999 --> 00:12:07,289
Donc, vous trouverez ici
Polonais et Néerlandais,

114
00:12:07,415 --> 00:12:09,531
et français, à part vous britanniques,

115
00:12:09,665 --> 00:12:11,327
qui tous
se sont laissés mordre

116
00:12:11,457 --> 00:12:14,745
par cet imbécile qui s'échappe.

117
00:12:14,874 --> 00:12:18,366
J'étais moi-même prisonnier de guerre
entre 1 91 6 et 1 91 8,

118
00:12:18,499 --> 00:12:20,410
donc je sais de quoi je parle.

119
00:12:20,540 --> 00:12:21,996
Près d'Edimbourg.

120
00:12:22,124 --> 00:12:24,490
- Connaissez-vous Édimbourg ?
- Pas bien.

121
00:12:24,624 --> 00:12:27,037
- C'est en Ecosse.
- Alors je crois.

122
00:12:27,957 --> 00:12:30,414
Très bien, colonel Richmond.

123
00:12:30,540 --> 00:12:33,532
En tant que doyen parmi les Britanniques,
Je t'ai envoyé chercher pour te prévenir

124
00:12:33,664 --> 00:12:35,621
ça sort de Colditz
il n'y aura pas d'échappatoire.

125
00:12:36,915 --> 00:12:38,746
La sécurité de vos agents
est entre vos mains.

126
00:12:38,874 --> 00:12:42,321
La responsabilité de ceux
qui te garde est dans le mien.

127
00:12:43,374 --> 00:12:45,115
Permettez-moi de le souligner une fois de plus -

128
00:12:45,250 --> 00:12:49,197
la seule récompense pour avoir essayé
s'échapper de Colditz, ce sera la mort !

129
00:12:49,331 --> 00:12:54,031
Je répéterai ces commentaires demain
matin à tous les prisonniers en parade.

130
00:12:56,707 --> 00:12:58,368
je souhaite que ce soit compris

131
00:12:58,499 --> 00:13:00,489
que de ce camp
il n'y aura pas d'échappatoire.

132
00:13:06,581 --> 00:13:08,243
Vous êtes tous venus dans ce camp
comme punition,

133
00:13:08,373 --> 00:13:11,662
parce que tu as fait des tentatives,
tentatives répétées et infructueuses...

134
00:13:13,832 --> 00:13:17,450
...pour échapper aux autres camps
pour les prisonniers de guerre.

135
00:13:17,582 --> 00:13:21,279
Cela pourrait vous intéresser de savoir

136
00:13:21,414 --> 00:13:25,283
que pendant la guerre de 1 91 4-1 91 8

137
00:13:25,414 --> 00:13:29,283
dans lequel j'ai également eu l'honneur
servir mon pays

138
00:13:30,957 --> 00:13:33,039
Ce château a été utilisé
comme camp de prisonniers de guerre.

139
00:13:35,707 --> 00:13:40,121
De là, il n’y avait aucune échappatoire !

140
00:13:40,249 --> 00:13:42,786
Il n'y aura pas d'échappatoire
dans cette guerre non plus.

141
00:13:48,331 --> 00:13:51,290
Hauptmann Priem et ses forces de sécurité
sont constamment parmi vous

142
00:13:51,414 --> 00:13:52,699
et aux aguets.

143
00:13:52,831 --> 00:13:54,242
Je te préviens,

144
00:13:54,373 --> 00:13:57,332
il a beaucoup d'expérience
dans d'autres camps.

145
00:14:02,249 --> 00:14:04,113
Il est interdit de tenter de s'enfuir.

146
00:14:14,915 --> 00:14:18,657
Tout agent tentant de s'échapper
sera abattu.

147
00:14:44,081 --> 00:14:45,787
- Quel est ton nom?
- Reid, monsieur.

148
00:14:45,914 --> 00:14:48,621
- Reid ? Ah, oui. Et le vôtre?
- McGill, monsieur.

149
00:14:48,749 --> 00:14:51,706
Vous êtes tous les deux des vieux garçons, je pense.
Dis-moi, comment c'est ici ?

150
00:14:51,831 --> 00:14:53,696
Je ne sais pas, monsieur.
Nous ne sommes arrivés qu'hier soir.

151
00:14:53,831 --> 00:14:56,038
Nous avons été récupérés
à la frontière suisse.

152
00:14:56,164 --> 00:14:58,746
Pitié. Pourtant, c'est au revoir
à tout ça maintenant, n'est-ce pas ?

153
00:14:59,623 --> 00:15:02,580
- Au revoir à tout ça, monsieur ?
- Vous avez entendu ce que le Kommandant a dit.

154
00:15:02,706 --> 00:15:05,038
Il a dit que s'échapper était interdit,
n'est-ce pas ?

155
00:15:08,831 --> 00:15:11,117
Vieille femme idiote.
Il faudrait le rapatrier.

156
00:15:11,248 --> 00:15:12,829
Qui voudrait de lui ?

157
00:15:12,956 --> 00:15:15,446
Je parie qu'il vit dans une chaise de bain
à Cheltenham.

158
00:15:15,580 --> 00:15:17,366
"Il a dit que s'échapper était interdit,
n'est-ce pas ?"

159
00:15:19,373 --> 00:15:21,704
Je ne sais pas ce que signifie verboten,
et toi ?

160
00:15:21,831 --> 00:15:23,867
Je n'en ai aucune idée.

161
00:15:54,039 --> 00:15:57,076
Hé. L'empereur François-Joseph, oui ?

162
00:15:57,206 --> 00:15:59,037
Oui... ouais, ouais.

163
00:16:08,289 --> 00:16:12,157
"Les Britanniques,
les Français à 1 1 : 1 5,

164
00:16:12,290 --> 00:16:15,201
'les Néerlandais à 11h30

165
00:16:15,330 --> 00:16:18,038
'les Polonais à 11h45.

166
00:16:18,164 --> 00:16:19,495
'Attention!

167
00:16:19,623 --> 00:16:22,285
'L'officier suivant sera présent
une visite médicale

168
00:16:22,413 --> 00:16:26,611
'au rapport ici à 14h50...'

169
00:16:38,372 --> 00:16:41,160
Vous voyez cette plaque d'égout
là-bas, il en reste la moitié ?

170
00:16:41,289 --> 00:16:42,698
Oui. C'est boulonné.

171
00:16:42,831 --> 00:16:44,662
Parce que Jerry ne veut pas de nous
pour le soulever.

172
00:16:46,205 --> 00:16:47,445
Et je vais vous dire pourquoi.

173
00:16:47,580 --> 00:16:50,778
Ce qui est drôle avec cette dame, c'est
qu'elle te mettait toujours dehors vers six heures.

174
00:16:50,914 --> 00:16:53,404
Les taxis ne poussent pas vraiment sur les arbres
dans ce quartier, n'est-ce pas ?

175
00:16:53,538 --> 00:16:55,154
Non.

176
00:16:58,872 --> 00:17:00,453
Je te parie sous ce trou d'égout

177
00:17:00,580 --> 00:17:02,696
il pourrait y avoir des drains juteux
leading somewhere.

178
00:17:02,831 --> 00:17:04,491
Quoi, à l'extérieur du château ?
Not a hope.

179
00:17:04,623 --> 00:17:06,533
Pourtant, ça vaut le coup d'être fouiné, n'est-ce pas ?

180
00:17:06,663 --> 00:17:10,485
- OK, Pat, I'm with you.
- Hmm, not now. Tonight, eh?

181
00:17:19,455 --> 00:17:21,321
Sac.

182
00:17:26,413 --> 00:17:29,030
'The German dentist
will be available

183
00:17:29,164 --> 00:17:32,860
'to give treatment
on Wednesday the 1 7th.

184
00:17:32,997 --> 00:17:35,910
"Tout officier nécessitant un traitement

185
00:17:36,039 --> 00:17:41,078
'donnera son nom à l'adjudant
of each contingent.'

186
00:18:04,163 --> 00:18:07,655
All right, all right!
Donnez-moi du temps. Il fait sombre ici !

187
00:18:07,788 --> 00:18:10,120
OK, de la place pour un de plus.

188
00:18:10,247 --> 00:18:12,533
Allez, allez, donne-le ici.

189
00:18:14,663 --> 00:18:16,870
Que fais-tu,
Lieutenant McGill?

190
00:18:16,997 --> 00:18:19,033
Jouer aux écureuils ?

191
00:18:27,205 --> 00:18:28,741
Quoi de neuf, Mac ?

192
00:18:28,872 --> 00:18:30,783
Se considère comme un larbin !

193
00:18:30,913 --> 00:18:33,279
Je lui ai montré
comme un majordome vermeil !

194
00:18:35,330 --> 00:18:37,411
Cela vaut dix jours en isolement,
Je devrais réfléchir.

195
00:18:37,537 --> 00:18:39,449
Oh, il n'ira pas en isolement.

196
00:18:39,580 --> 00:18:42,571
Il y en a cinq par cellule,
et une liste d'attente d'un mois, à ce que j'entends.

197
00:18:42,704 --> 00:18:45,321
Si nous nous faisons prendre ce soir,
nous devrons faire la queue à notre tour.

198
00:18:45,454 --> 00:18:48,491
- À moins que nous ayons un bon compère.
- Hmm.

199
00:18:48,621 --> 00:18:50,532
Et le vieux Jeeves ici ?

200
00:19:09,871 --> 00:19:13,490
C'est parti. Tu as quatre minutes
avant qu'ils reviennent.

201
00:20:02,912 --> 00:20:05,655
Maudites grenouilles !

202
00:20:10,997 --> 00:20:12,952
Puis-je vous aider?

203
00:20:13,079 --> 00:20:15,161
- Je m'appelle Reid.
- Capitaine La Tour, enchante.

204
00:20:15,288 --> 00:20:18,450
Comment vas-tu?
Où puis-je trouver le capitaine Chambert ?

205
00:20:18,579 --> 00:20:21,776
Il est debout devant le Kommandant
ce matin, donc je comprends.

206
00:20:21,912 --> 00:20:23,949
- Ça lui sert bien.
- Pardon?

207
00:20:24,080 --> 00:20:26,661
J'ai dit : "C'est bien pour lui."
Panier idiot !

208
00:20:26,787 --> 00:20:29,073
Hier soir, j'ai démoli le toit.
Il a tout gâché.

209
00:20:29,205 --> 00:20:31,070
Qu'a-t-il gâché à part ton sommeil ?

210
00:20:31,205 --> 00:20:33,866
Écoute, on a eu quelque chose hier soir.

211
00:20:33,996 --> 00:20:35,861
Votre précieux capitaine Chambert
détruit ça

212
00:20:35,996 --> 00:20:38,113
et putain, il a failli se faire tuer
dans le marché.

213
00:20:38,247 --> 00:20:39,827
Je vois. Je suis désolé.

214
00:20:39,954 --> 00:20:41,694
Mais pourquoi blâmes-tu
le capitaine Chambert ?

215
00:20:41,829 --> 00:20:44,037
Eh bien, il ne nous l'a jamais dit
ce qu'il faisait.

216
00:20:44,163 --> 00:20:47,484
- Tu lui as dit ?
- Non, mais notre idée n'était pas qu'une folle.

217
00:20:47,621 --> 00:20:51,114
- C'est une question d'opinion.
- Eh bien, c'est mon opinion.

218
00:20:51,246 --> 00:20:54,909
- Et j'espère que tu n'as rien ce soir.
- Peut-être. Qui sait ?

219
00:20:55,037 --> 00:20:58,733
C'est notre affaire, à mon avis.

220
00:20:58,871 --> 00:21:01,613
Il y en a d'autres dans le camp
outre les Britanniques, le capitaine Reid.

221
00:21:01,746 --> 00:21:03,657
Tu me le dis !

222
00:21:08,121 --> 00:21:10,736
Entrez.

223
00:21:12,246 --> 00:21:14,578
- Bonjour, monsieur.
- Oui, Reid ?

224
00:21:14,704 --> 00:21:16,241
J'en ai marre, monsieur.

225
00:21:16,371 --> 00:21:18,111
Oui, moi aussi.

226
00:21:19,162 --> 00:21:21,778
J'ai récupéré ces gars hier
sur l'exercice.

227
00:21:22,787 --> 00:21:25,278
je ne suis pas sûr
s'ils veulent vivre.

228
00:21:27,162 --> 00:21:28,823
Tu sais
on a eu quelque chose hier soir ?

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,990
Oui, j'ai entendu quelque chose se passer.

230
00:21:31,121 --> 00:21:33,203
Eh bien, ces foutus Français
tout a gâché.

231
00:21:33,328 --> 00:21:35,285
En effet?
Comment ont-ils réussi à faire ça ?

232
00:21:35,412 --> 00:21:38,653
- Il y avait quelqu'un sur le toit, monsieur.
- Que faisait-il là ?

233
00:21:39,661 --> 00:21:41,653
S'échapper, monsieur... ou essayer de le faire.

234
00:21:43,620 --> 00:21:45,360
Oh... et de quoi en as-tu marre ?

235
00:21:45,495 --> 00:21:47,703
Eh bien, pourquoi n'aurait-il pas pu
nous a prévenu qu'il essayait... ?

236
00:21:47,829 --> 00:21:50,320
- L'avez-vous prévenu ?
- Et quoi, monsieur ?

237
00:21:50,453 --> 00:21:52,535
Eh bien, tu l'as prévenu
tu avais quelque chose dessus ?

238
00:21:52,661 --> 00:21:55,369
Bien sûr que non, monsieur.
Parlez-en à beaucoup de Français gavés... ?

239
00:21:55,496 --> 00:21:58,817
Alors il ne faut pas blâmer les Français
s'ils pensent de cette façon aussi.

240
00:21:58,954 --> 00:22:02,196
Peut-être ont-ils besoin d’un stimulant.
Je sais que oui.

241
00:22:05,411 --> 00:22:07,118
Oui Monsieur.

242
00:22:15,079 --> 00:22:16,614
Eh bien, Pat ?

243
00:22:17,495 --> 00:22:19,360
Il dit que nous aurions dû les prévenir.

244
00:22:19,495 --> 00:22:21,360
N'importe qui penserait
c'était un étranger vermeil.

245
00:22:21,496 --> 00:22:22,985
Eh bien, en ce qui me concerne, il l'est.

246
00:22:23,120 --> 00:22:25,702
Je suis juste resté là à arroser
une paire de marguerites miteuses.

247
00:22:25,829 --> 00:22:29,446
- Que veux-tu dire, marguerites ?
- Écoute, Mac, Richmond est en ruine.

248
00:22:29,578 --> 00:22:31,115
Nous devrons nous passer de lui.

249
00:22:31,246 --> 00:22:32,952
Finissons le tunnel.

250
00:22:33,996 --> 00:22:35,485
C'est une bonne idée.

251
00:22:35,620 --> 00:22:38,158
Nous allons essayer de le terminer
d'ici la fin du mois.

252
00:22:43,620 --> 00:22:45,157
D'ACCORD.

253
00:22:51,121 --> 00:22:52,907
Tout est clair, Pat.

254
00:22:55,620 --> 00:22:58,532
- C'est vrai, les gars, tout est clair.
- Ça va pour certains.

255
00:22:58,661 --> 00:23:01,733
- N'êtes-vous pas heureux dans votre travail ?
- Ne t'inquiète pas, c'est ton tour ensuite.

256
00:23:01,870 --> 00:23:04,907
Quel est le problème?
Vous n'êtes là-bas que depuis quinze jours.

257
00:23:11,162 --> 00:23:13,118
Merci, mon garçon.

258
00:23:17,246 --> 00:23:20,532
Si tu commandais le dîner
au Savoy, maintenant, ce soir,

259
00:23:20,660 --> 00:23:21,946
avec quoi commencerais-tu ?

260
00:23:22,078 --> 00:23:24,034
- Qui paie ?
- Je suis.

261
00:23:25,037 --> 00:23:27,027
Saumon fumé

262
00:23:27,161 --> 00:23:29,197
et un peu de caviar.

263
00:23:29,327 --> 00:23:31,285
Mayonnaise aux œufs.

264
00:23:39,702 --> 00:23:40,909
Sortez-les de là vite !

265
00:23:41,036 --> 00:23:42,947
Donnez-nous un coup de main !
Tout va bien, Dick ?

266
00:23:43,078 --> 00:23:45,364
Droite. Donnez-nous un coup de main.

267
00:23:45,495 --> 00:23:47,201
Debout, tu viens !

268
00:23:50,953 --> 00:23:54,741
- Jimmy ! Jim !
- Sortez de là !

269
00:23:54,870 --> 00:23:57,907
Tiens, donne-nous un coup de main.
Tout va bien, Jimmy ?

270
00:23:58,036 --> 00:23:59,992
Tu viens.

271
00:24:04,995 --> 00:24:06,575
Vous, les Britanniques, êtes des saboteurs !

272
00:24:06,702 --> 00:24:09,570
Nous sommes à un jour de la liberté,
et que fais-tu ?

273
00:24:09,703 --> 00:24:11,409
- Vous nous faites exploser !
- Gardez le silence là-dedans !

274
00:24:12,494 --> 00:24:16,362
- Couvrez-vous vite. Voici les crétins.
- Peu importe. Nous en avons assez.

275
00:24:16,495 --> 00:24:19,816
Sors de là, mon garçon !

276
00:24:24,078 --> 00:24:25,692
Messieurs!

277
00:24:29,369 --> 00:24:32,282
C'est... Ce gros imbécile est tombé sur moi !

278
00:24:32,410 --> 00:24:35,699
- Un tunnel sur nous !
- Un tunnel sur toi ! J'aime ça!

279
00:24:35,828 --> 00:24:37,533
Nous y sommes allés
pendant deux semaines.

280
00:24:37,660 --> 00:24:40,198
Des semaines ? Nous sommes ici depuis des mois.

281
00:24:40,327 --> 00:24:43,491
Non! Deux tunnels !

282
00:24:48,036 --> 00:24:50,447
Vous me pardonnerez, messieurs,
si je m'exprime avec force,

283
00:24:50,577 --> 00:24:53,649
mais tout dans ce château
est dans un sacré désastre.

284
00:24:53,785 --> 00:24:56,619
Et qu'est-ce qui déprime
et me surprend surtout

285
00:24:56,745 --> 00:24:59,030
c'est le manque épouvantable
de coopération entre nous

286
00:24:59,161 --> 00:25:01,322
sur ce sujet le plus important
d'évasion.

287
00:25:01,452 --> 00:25:04,740
Il n'y a pas de liaison.
C'est là que nous sommes en faute.

288
00:25:04,869 --> 00:25:07,282
C'est pourquoi j'ai appelé
cette réunion ce soir,

289
00:25:07,410 --> 00:25:11,232
pour vous faire une proposition,
ce que j'espère que vous accepterez.

290
00:25:11,369 --> 00:25:14,112
je propose
que chacun de nous, quatre officiers supérieurs

291
00:25:14,245 --> 00:25:16,326
nommer un de nos officiers
être un officier d'évasion.

292
00:25:16,451 --> 00:25:19,615
Ses fonctions seront d'examiner
des idées et des suggestions

293
00:25:19,744 --> 00:25:21,781
concernant toute évasion proposée,

294
00:25:21,911 --> 00:25:24,697
et pour assurer la liaison
avec ses collègues agents d'évasion

295
00:25:24,827 --> 00:25:27,660
en vue d'éviter toute ingérence,

296
00:25:27,785 --> 00:25:29,490
intentionnel ou non,

297
00:25:29,619 --> 00:25:32,031
avec un plan particulier.

298
00:25:32,161 --> 00:25:34,868
Afin d'atteindre cet éminent
et situation souhaitable,

299
00:25:34,995 --> 00:25:38,236
il faudra avoir une continuité
et un échange franc d'informations.

300
00:25:38,369 --> 00:25:39,825
Rien de moins sera inutile.

301
00:25:39,952 --> 00:25:43,364
C'est pourquoi j'ai demandé à chacun d'entre vous d'apporter
un de vos officiers à cette réunion.

302
00:25:43,494 --> 00:25:46,031
C'est pourquoi moi-même,
J'ai amené le capitaine Reid.

303
00:25:46,161 --> 00:25:48,072
- Maintenant, Reid, acceptez-vous le poste ?
- Oui Monsieur.

304
00:25:48,203 --> 00:25:50,659
Ça va être un travail dur,
dur d'aller jusqu'au bout.

305
00:25:50,785 --> 00:25:52,776
Des coups durs.
Non merci de personne.

306
00:25:52,910 --> 00:25:55,902
Aucune garantie de quoi que ce soit,
mais des échecs constants et répétés.

307
00:25:56,035 --> 00:25:58,993
Eh bien, messieurs, êtes-vous d'accord ?

308
00:25:59,119 --> 00:26:00,780
Bien.

309
00:26:00,911 --> 00:26:03,242
Nous sommes d'accord, monsieur.

310
00:26:03,368 --> 00:26:05,360
Splendide.
Et vous, monsieur ?

311
00:26:07,577 --> 00:26:08,656
Je ne suis pas d'accord.

312
00:26:10,869 --> 00:26:13,030
Oh. En effet? Pourquoi?

313
00:26:13,161 --> 00:26:16,823
Si l'un de nous pense à un plan pour s'échapper,
c'est dans notre tête seulement.

314
00:26:16,952 --> 00:26:20,490
Plus tard, peut-être, nous en choisirons un,
deux, trois compagnons en qui nous avons confiance.

315
00:26:20,619 --> 00:26:23,326
Maintenant c'est maintenant dans ces deux, trois,
quatre têtes - pas plus.

316
00:26:23,451 --> 00:26:25,864
Mais avec ton plan
il y a trop de têtes.

317
00:26:25,994 --> 00:26:28,030
Tout d'abord, nous devons dire
notre officier en fuite...

318
00:26:28,160 --> 00:26:30,867
Je suis prêt à faire confiance
l'officier que vous nommez

319
00:26:30,994 --> 00:26:35,112
garder sa bouche fermée
aussi incontestablement que je fais confiance à Pat Reid.

320
00:26:35,244 --> 00:26:36,279
Mais, mon colonel.

321
00:26:36,409 --> 00:26:38,526
Un de mes officiers,
il pense à une évasion,

322
00:26:38,660 --> 00:26:41,526
un plan si admirable,
si ingénieux, si parfait...

323
00:26:41,659 --> 00:26:43,776
S'il le faisait, je lui dirais "Bonne chance".

324
00:26:43,910 --> 00:26:46,981
Mais avec votre proposition...
hop, le plan n'est plus français.

325
00:26:47,119 --> 00:26:49,826
Il est néerlandais, polonais et britannique aussi.

326
00:26:49,952 --> 00:26:51,488
Que se passe-t-il alors ?

327
00:26:51,619 --> 00:26:54,156
Les Néerlandais, les Britanniques et les Polonais,
ils prennent ce plan,

328
00:26:54,285 --> 00:26:57,607
- si admirable, si ingénieux, si...
- Et le voler aux Français ?

329
00:26:57,744 --> 00:27:00,610
Ah non, je n'ai pas dit qu'ils le volaient,
mais peut-être qu'ils l'empruntent,

330
00:27:00,743 --> 00:27:03,076
comme on emprunte
une allumette, une allumette.

331
00:27:03,202 --> 00:27:04,783
Cela ne sert à rien une fois frappé.

332
00:27:04,910 --> 00:27:06,865
Je le pense aussi.

333
00:27:06,993 --> 00:27:10,031
D'accord. Je suis désolé, Pat.
Il n'y a qu'une seule chose à faire.

334
00:27:10,160 --> 00:27:11,570
Seriez-vous tous d’accord avec cela ?

335
00:27:11,702 --> 00:27:15,614
Qu'aucun officier en fuite ne soit autorisé
s'évader durant son mandat ?

336
00:27:15,743 --> 00:27:17,655
Ah non, ce n'est pas possible.

337
00:27:17,785 --> 00:27:19,775
Qui prendrait le poste ?

338
00:27:19,909 --> 00:27:21,649
Pat, tu as
ma pleine permission de démissionner.

339
00:27:21,784 --> 00:27:24,572
- Je le garderai, monsieur.
- Eh bien, messieurs...

340
00:27:34,784 --> 00:27:36,399
Matin.

341
00:27:40,244 --> 00:27:42,235
Donne-moi comme d'habitude, Dickie, tu veux ?

342
00:27:44,409 --> 00:27:46,821
- Merci.
- Quand est-ce que le chocolat arrive ?

343
00:27:48,409 --> 00:27:49,741
Juste un instant.

344
00:27:49,869 --> 00:27:52,826
Je comprends les Français et les Polonais
avez accepté votre plan.

345
00:27:52,951 --> 00:27:54,816
C'est exact.

346
00:27:56,160 --> 00:27:58,821
Eh bien, Pat, s'il te plaît, ne ris pas.

347
00:27:58,951 --> 00:28:00,907
j'ai été fait
l'officier hollandais en fuite.

348
00:28:02,202 --> 00:28:03,441
Ha-ha !

349
00:28:03,576 --> 00:28:06,284
C'est super. C'est super!

350
00:28:06,409 --> 00:28:09,526
Quand nous en aurons sorti les 150,
on sortira nous-mêmes, hein ?

351
00:28:09,659 --> 00:28:11,364
Je te verrai.

352
00:28:11,492 --> 00:28:14,075
J'espère que la guerre durera aussi longtemps !

353
00:28:18,284 --> 00:28:19,990
Entrez.

354
00:28:22,409 --> 00:28:24,320
Bonjour, colonel.

355
00:28:27,034 --> 00:28:29,366
Oh, je suis désolé.
Bonjour, Pat.

356
00:28:29,493 --> 00:28:31,279
Mauvaise nouvelle ?

357
00:28:31,408 --> 00:28:33,900
Le cobaye de ma fille.
Il est mort.

358
00:28:34,034 --> 00:28:36,446
- Honte.
- Ah, tu crois ?

359
00:28:36,575 --> 00:28:39,283
Ma femme a un avis différent.
Elle dit...

360
00:28:39,409 --> 00:28:41,365
Laissez-moi voir, où est-il ?

361
00:28:41,493 --> 00:28:46,157
"Sarah's Pop", celui de ma fille
le plus indiscipliné, « est enfin mort ».

362
00:28:46,284 --> 00:28:48,491
"Dieu merci."

363
00:28:48,618 --> 00:28:50,608
Il y a quelque chose d'assez impitoyable
sur les femmes.

364
00:28:50,743 --> 00:28:52,153
Pauvre vieux Pop.

365
00:28:52,284 --> 00:28:54,445
Il venait de Harrods
une veille de Noël enneigée.

366
00:28:54,576 --> 00:28:57,238
Et maintenant il est parti...
Eh bien, qui sait ?

367
00:28:57,367 --> 00:29:00,815
Maintenant, à propos du tunnel de la cantine...
Il est resté en sommeil bien trop longtemps.

368
00:29:00,951 --> 00:29:03,192
La gifle de cette sentinelle sur place
nous arrivions.

369
00:29:03,325 --> 00:29:05,112
- Nous l'avons abandonné.
- Oui je sais.

370
00:29:05,243 --> 00:29:07,359
Ce serait bien
si nous pouvions déplacer cette sentinelle.

371
00:29:07,493 --> 00:29:10,030
Nous ferions mieux de demander au commandant.
Il pourrait le faire pour Noël.

372
00:29:10,159 --> 00:29:11,945
En supposant que nous puissions obtenir
la sentinelle s'est déplacée,

373
00:29:12,076 --> 00:29:15,069
aurais-je raison de penser
le tunnel pourrait-il être rouvert ?

374
00:29:15,202 --> 00:29:17,317
Eh bien, c'est possible, monsieur.

375
00:29:17,450 --> 00:29:19,533
Combien de temps encore
est-ce qu'il te faudrait pour le finir ?

376
00:29:19,659 --> 00:29:21,819
Oh, encore 1 à 2 heures sans accrocs.

377
00:29:21,950 --> 00:29:24,532
Alors je vous suggère de commencer
pour y travailler tout de suite.

378
00:29:24,659 --> 00:29:27,731
Et la sentinelle ?
Pas l’espoir de le faire changer d’avis.

379
00:29:27,868 --> 00:29:31,190
Il y a toujours de l'espoir, j'espère,
même en enfer.

380
00:29:34,159 --> 00:29:35,739
Eh bien, je le serai... !

381
00:29:36,658 --> 00:29:37,739
François Joseph !

382
00:29:37,868 --> 00:29:41,110
Je pourrais l'être, quand tes maquilleurs
commence à travailler sur moi.

383
00:29:42,033 --> 00:29:44,399
- Cela semble dommage, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

384
00:29:44,533 --> 00:29:46,525
Qu'on ne peut pas garder ça dans la famille.

385
00:29:46,659 --> 00:29:49,071
Eh bien, il doit y avoir une liaison
entre les alliés, monsieur.

386
00:29:49,201 --> 00:29:50,565
Oui je sais.

387
00:29:50,700 --> 00:29:52,783
Qui était l'idiot
qui a évoqué ça ?

388
00:29:54,158 --> 00:29:55,819
Le voilà qui vient.
Mort à temps, bénis-le.

389
00:30:07,575 --> 00:30:10,067
Production vocale bonne.
Force cinq.

390
00:30:13,992 --> 00:30:16,483
- Nous aurons besoin d'une copie de ce dialogue.
- J'en ai un, monsieur.

391
00:30:16,617 --> 00:30:19,155
Bien. Je vais devoir le comprendre,
même si la sentinelle ne le fait pas.

392
00:30:25,909 --> 00:30:27,648
Et cette promenade, monsieur ?
Pouvez-vous le gérer ?

393
00:30:27,783 --> 00:30:30,399
- Tu essaies d'être drôle ?
- Non, monsieur.

394
00:30:30,533 --> 00:30:34,105
Messieurs, ce plan ne peut pas réussir
à moins que cette sentinelle ait bougé.

395
00:30:34,242 --> 00:30:36,528
Et nous avons une idée
pour l'avoir déplacé. C'est ça.

396
00:30:38,784 --> 00:30:40,990
Rencontrez le colonel Richmond, alias...

397
00:30:41,117 --> 00:30:42,857
François Joseph !

398
00:30:45,743 --> 00:30:47,403
Danke.

399
00:30:49,325 --> 00:30:51,863
Maintenant, messieurs, le plan est le suivant.

400
00:30:51,993 --> 00:30:55,985
Le colonel Richmond, accompagné d'un
de nos propres hommes, déguisés en crétin,

401
00:30:56,118 --> 00:30:58,279
sortira par la fenêtre de la chambre du dentiste,

402
00:30:58,408 --> 00:31:00,774
marcher au coin de la rue
et relever la sentinelle.

403
00:31:00,908 --> 00:31:03,695
On lui dira
il est recherché au poste de garde -

404
00:31:03,825 --> 00:31:05,907
mauvaises nouvelles de chez moi,
ou des mots à cet effet.

405
00:31:06,033 --> 00:31:09,651
Moi-même, je serai dans le tunnel,
à la sortie, avec le gazon coupé,

406
00:31:09,783 --> 00:31:12,364
prêt à ouvrir le moment
Je reçois le signal : la sentinelle est partie.

407
00:31:12,491 --> 00:31:16,815
Quand tout le monde sera sorti, je remplacerai
le gazon sur ma trappe brevetée,

408
00:31:16,950 --> 00:31:19,908
reviens par le tunnel,
remplacer le trou d'homme,

409
00:31:20,033 --> 00:31:21,864
et puis, euh...

410
00:31:21,992 --> 00:31:23,607
alors retourne dans mes quartiers, bon sang !

411
00:31:23,742 --> 00:31:26,859
Maintenant, messieurs,
les membres de l'équipe d'évasion -

412
00:31:26,992 --> 00:31:30,359
Douze est le maximum pour la sécurité
dans le temps dont nous disposons.

413
00:31:30,492 --> 00:31:35,486
Nous proposons trois Britanniques, trois Néerlandais,
trois Polonais et trois Français.

414
00:31:35,617 --> 00:31:38,154
L'évasion sera réglée
pour vendredi 10.

415
00:31:38,283 --> 00:31:40,990
Les Britanniques fourniront à Franz Joseph
et la sentinelle.

416
00:31:41,117 --> 00:31:43,859
Je te promets qu'il y en aura
une ressemblance parfaite la nuit.

417
00:33:31,699 --> 00:33:34,360
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
Une maternité ?

418
00:33:34,490 --> 00:33:36,857
Qu'attends-tu
avec tout mon kit d'évasion en dessous ?

419
00:33:36,991 --> 00:33:40,109
- Tu veux que je porte une valise ?
- Tu aurais pu faire mieux que ça.

420
00:33:40,242 --> 00:33:42,356
Si quelqu'un s'approche trop près,
ils vous attraperont tous.

421
00:33:42,491 --> 00:33:44,356
Oh, tais-toi !

422
00:34:11,366 --> 00:34:12,821
Défilé, attention !

423
00:34:12,949 --> 00:34:14,438
Rejeter!

424
00:34:47,824 --> 00:34:50,566
- Allez, Pat, bouge-toi !
- Chut !

425
00:34:54,032 --> 00:34:55,897
Je viens par ici.

426
00:34:56,824 --> 00:35:00,486
Quinze mètres, dix,
traversant la cour.

427
00:35:03,866 --> 00:35:05,821
Dortoir britannique.

428
00:35:07,157 --> 00:35:08,647
Je viens par ici.

429
00:35:08,782 --> 00:35:10,488
Dix mètres.

430
00:35:11,406 --> 00:35:13,318
Cinq.

431
00:35:13,448 --> 00:35:15,030
Tenez-le.

432
00:35:30,740 --> 00:35:32,277
Bravo, Pat.

433
00:35:34,074 --> 00:35:36,359
Il n'y a rien que nous puissions faire maintenant,
sauf attendre.

434
00:35:57,906 --> 00:36:00,739
- Ce qui se passe?
- C'est Priem !

435
00:36:00,866 --> 00:36:01,901
Calme!

436
00:36:13,074 --> 00:36:14,814
En route vers son bureau.

437
00:36:14,949 --> 00:36:16,188
Droite!

438
00:36:20,241 --> 00:36:24,313
- Priem est allé dans son bureau.
- Oh, est-ce que cet idiot ne s'endort jamais ?

439
00:36:26,740 --> 00:36:29,446
Nous y sommes. Tu es merveilleuse,
absolument merveilleux.

440
00:36:29,573 --> 00:36:32,030
- Vous tromperiez n'importe qui, même moi.
- Fermez-la!

441
00:36:33,031 --> 00:36:34,272
Bien, messieurs, attendez !

442
00:36:36,031 --> 00:36:37,271
Cinq secondes.

443
00:36:39,365 --> 00:36:40,947
Maintenant!

444
00:37:36,073 --> 00:37:37,734
Bon Dieu!
Ça va marcher !

445
00:37:51,656 --> 00:37:52,690
Droite!

446
00:37:53,947 --> 00:37:58,361
Droite!

447
00:38:01,865 --> 00:38:03,570
Droite!

448
00:38:14,990 --> 00:38:16,525
D'ACCORD.

449
00:38:50,780 --> 00:38:52,441
Revenir!

450
00:39:32,363 --> 00:39:34,696
Il faut bien le comprendre...

451
00:39:36,030 --> 00:39:39,852
...qu'ici à Colditz ces
aucune tentative ridicule ne sera tolérée.

452
00:39:42,321 --> 00:39:45,280
Vous subirez tous
un mois d'isolement.

453
00:39:45,404 --> 00:39:47,771
Rejeter!
Vous, colonel Richmond, resterez.

454
00:39:56,072 --> 00:39:58,734
- Tu penses qu'Harry l'a acheté ?
- Peut être.

455
00:40:06,822 --> 00:40:09,563
Vous vous considérez comme un officier britannique ?

456
00:40:09,696 --> 00:40:13,189
En Allemagne, nous ne tolérerions pas
un officier comme toi.

457
00:40:13,321 --> 00:40:15,528
Vous n’êtes pas apte à conserver votre rang.

458
00:40:16,571 --> 00:40:20,019
Non seulement vous ne parvenez pas à garder le contrôle
sur tes juniors -

459
00:40:20,155 --> 00:40:21,815
que j'attends -

460
00:40:21,946 --> 00:40:25,019
mais maintenant tu organises
cette tentative criminelle

461
00:40:25,155 --> 00:40:27,396
et jouez vous-même le rôle principal.

462
00:40:27,529 --> 00:40:29,066
N'as-tu aucune honte ?

463
00:40:29,197 --> 00:40:31,108
N'as-tu pas de conscience ?

464
00:40:31,239 --> 00:40:34,150
Aucun regret pour l'officier
qui a été abattu ?

465
00:40:34,280 --> 00:40:35,860
N'as-tu pas de cœur ?

466
00:40:35,989 --> 00:40:38,150
Téléphone, Herr Kommandant.

467
00:41:28,404 --> 00:41:32,602
- Oui, il connaît bien son métier.
- Il en sait trop, à mon avis.

468
00:41:32,738 --> 00:41:35,810
Comment le Kommandant a-t-il pu
avez-vous découvert le tunnel ?

469
00:41:35,946 --> 00:41:37,153
Ouï-dire.

470
00:41:37,280 --> 00:41:39,439
Faux!
Quelqu'un a informé.

471
00:41:39,571 --> 00:41:41,857
- Tu veux dire un espion ?
- Qu'est-ce que je veux dire d'autre ?

472
00:41:41,988 --> 00:41:44,525
S'il y a un informateur dans ce camp,
il n'est pas français.

473
00:41:44,654 --> 00:41:46,235
Il n’est pas non plus polonais.

474
00:41:46,362 --> 00:41:48,854
- Que pensez-vous qu'il soit, alors ?
- Tais-toi, Mac.

475
00:41:48,988 --> 00:41:51,649
N'oublies-tu pas beaucoup de monde
dans ce camp, on parle trop ?

476
00:41:51,779 --> 00:41:55,101
- Oui, mais écoute, Pat, c'est tout...
- Et ça vaut pour toi aussi !

477
00:41:55,239 --> 00:41:57,820
Tu es toujours sous contrôle, mon vieux.

478
00:42:04,072 --> 00:42:06,813
- Bonjour, Herr Colonel.
- Oui, qu'est-ce que tu veux ?

479
00:42:08,571 --> 00:42:11,768
Herr Hauptmann Tyler...
est hors de danger.

480
00:42:12,821 --> 00:42:16,518
Il a mal, mais c'est peu.

481
00:42:16,654 --> 00:42:18,986
- Merci.
- Ce fut un plaisir.

482
00:42:20,779 --> 00:42:22,236
Merci, Hauptmann Priem.

483
00:42:22,363 --> 00:42:26,686
Mais ton ami François Joseph -
c'était une idée très drôle.

484
00:42:28,238 --> 00:42:30,320
Bonjour, colonel.

485
00:42:31,946 --> 00:42:33,526
J'en ai fini avec les tunnels

486
00:42:33,654 --> 00:42:35,360
creusé avec l'aimable autorisation
du Commandant !

487
00:42:35,488 --> 00:42:36,523
Oui, d'accord.

488
00:42:36,654 --> 00:42:38,689
J'ai aussi fini
en étant un officier en fuite.

489
00:42:38,821 --> 00:42:40,652
- Je ne peux pas le supporter, hein ?
- Il a raison.

490
00:42:40,779 --> 00:42:42,565
Je ne veux plus de coopération.

491
00:42:42,696 --> 00:42:45,437
N'importe qui peut être un informateur.
Toi, ou toi, ou toi !

492
00:42:45,570 --> 00:42:48,358
Dis-le encore,
Je vais faire tomber ton bloc !

493
00:42:48,488 --> 00:42:51,729
La vie va être belle !

494
00:43:00,821 --> 00:43:01,981
Attention!

495
00:43:04,904 --> 00:43:08,317
Le capitaine souhaite savoir
comment les officiers sont entrés dans la cantine.

496
00:43:09,945 --> 00:43:12,028
Ne me cite pas
mais ça ne me surprendrait pas

497
00:43:12,154 --> 00:43:13,610
s'ils franchissaient la porte.

498
00:43:16,445 --> 00:43:17,935
Le capitaine dit
la porte était verrouillée.

499
00:43:19,279 --> 00:43:21,565
Avez-vous déjà lu
"Alice au pays des merveilles" ?

500
00:43:27,362 --> 00:43:30,104
Le capitaine demande
pourquoi tu lui demandes ça.

501
00:43:30,238 --> 00:43:33,479
Parce qu'Alice a eu
à travers les petites portes et les trous de serrure

502
00:43:33,612 --> 00:43:36,354
en mangeant quelque chose
ce qui la rendait plus petite.

503
00:43:53,946 --> 00:43:56,937
Allez!

504
00:44:01,778 --> 00:44:04,645
Débarrassez-le, Peter. Allez!
Ah, réveille-toi !

505
00:44:05,904 --> 00:44:08,144
- Oh, bonjour, monsieur !
- Bonjour, Harry. Comment va la blessure ?

506
00:44:08,278 --> 00:44:10,644
- Oh, c'est bien mieux, merci, monsieur.
- Magnifique.

507
00:44:10,778 --> 00:44:13,020
- Comment c'était la solitude ?
- Très amusant.

508
00:44:13,154 --> 00:44:16,566
J'ai l'impression de revenir à l'université
après la rougeole au sanatorium.

509
00:44:16,695 --> 00:44:19,187
- Les autres garçons n'ont pas l'air horribles ?
- Il y a une nouvelle recrue.

510
00:44:19,320 --> 00:44:20,810
Oui, donc je vois. Beaucoup ?

511
00:44:20,945 --> 00:44:23,152
Ils ont l'air bien.
Ils ont tous essayé au moins deux fois.

512
00:44:23,279 --> 00:44:26,770
Eh bien, je vais devoir rattraper mon retard dans mon travail.
Que se passe-t-il?

513
00:44:26,903 --> 00:44:29,019
Eh bien, les Polonais
J'ai essayé un autre tunnel.

514
00:44:29,153 --> 00:44:31,860
Des gars idiots.
L'informateur les a eus ?

515
00:44:31,988 --> 00:44:34,694
- Soit lui, soit les détecteurs de bruit.
- Des détecteurs de son ?

516
00:44:34,820 --> 00:44:38,985
Avec les espions et les détecteurs de son,
semble s'échapper est vraiment verboten.

517
00:44:39,113 --> 00:44:41,397
Oh, monsieur, ce sont des propos défaitistes.

518
00:44:56,319 --> 00:44:58,436
Tu penses à ce que je pense, Pat ?

519
00:44:58,570 --> 00:45:01,027
- Oui Monsieur. Pensez-vous que c'est allumé ?
- Ça vaut le coup d'essayer.

520
00:45:01,153 --> 00:45:02,893
Trouvez Jimmy.
C'est le plus petit.

521
00:45:03,028 --> 00:45:04,939
Harry, tu restes allongé
ces gardes fous.

522
00:45:05,071 --> 00:45:07,026
- Sautez dessus !
- C'est vrai, monsieur !

523
00:45:16,987 --> 00:45:19,319
Dick, appelle La Tour vite.
Nous avons un blitz.

524
00:45:19,444 --> 00:45:20,433
Droite.

525
00:45:23,945 --> 00:45:25,480
Jimmy, vas-y.
Tu sors.

526
00:45:25,611 --> 00:45:27,647
- Où aller ?
- Suisse, espèce de caillot !

527
00:45:27,778 --> 00:45:30,019
Faites un signe de tête à Harry.
Il est dans la cour.

528
00:45:30,153 --> 00:45:32,359
Préparez un pack d’évasion.

529
00:45:32,486 --> 00:45:35,194
Suisse.
Je suis en route.

530
00:45:36,403 --> 00:45:37,518
Comment?

531
00:45:37,653 --> 00:45:39,483
Vous le découvrirez.
C'est vrai, Pierre.

532
00:45:53,195 --> 00:45:55,902
Gauche, droite, gauche, droite, gauche...

533
00:46:02,570 --> 00:46:04,901
Bataillon, tournez-vous !

534
00:46:05,861 --> 00:46:08,352
- Numéro de bataillon...
- Deux !

535
00:46:08,486 --> 00:46:10,943
- Et tu es le numéro...
- Deux !

536
00:46:15,778 --> 00:46:17,938
Obtenez une estimation pour votre coupe de cheveux.

537
00:46:23,111 --> 00:46:25,443
Déplacez-vous vers la gauche.
Par trois !

538
00:46:25,569 --> 00:46:28,527
Virage à gauche.

539
00:46:28,653 --> 00:46:30,267
Par la droite.

540
00:46:30,402 --> 00:46:33,019
Marche lente !

541
00:46:37,111 --> 00:46:39,648
Gauche, droite, gauche, droite...

542
00:46:41,486 --> 00:46:43,522
À propos de...

543
00:46:44,652 --> 00:46:46,268
... tournez-vous.

544
00:46:46,402 --> 00:46:49,018
Vers le haut... vers le haut... vers le haut...

545
00:46:49,152 --> 00:46:50,391
Gardez la tête haute.

546
00:46:54,736 --> 00:46:56,522
À propos de...

547
00:46:59,278 --> 00:47:00,437
... tournez-vous !

548
00:47:00,569 --> 00:47:02,524
Vers le haut... vers le haut... vers le haut...

549
00:47:14,569 --> 00:47:16,479
- Que disent-ils ?
- Ne t'inquiète pas.

550
00:47:25,902 --> 00:47:28,688
- Que disent-ils ?
- Rien, rien. Ils le feront.

551
00:47:32,944 --> 00:47:34,433
Pourquoi ne peuvent-ils pas se réconcilier
leur esprit ?

552
00:47:34,568 --> 00:47:37,151
- Écoutez, le feront-ils ou non ?
- Ils le feront.

553
00:47:43,611 --> 00:47:45,602
Pour l'amour de Mike,
que se passe-t-il ?

554
00:47:48,194 --> 00:47:50,651
Droite!

555
00:48:00,986 --> 00:48:02,772
Faites savoir à Harry que nous arrivons.

556
00:48:13,985 --> 00:48:16,227
Calme! Silence!

557
00:48:20,401 --> 00:48:22,313
Chut !

558
00:48:27,236 --> 00:48:28,271
Chut, calme-toi !

559
00:48:28,401 --> 00:48:31,439
Et... vers le haut... vers le haut... vers le haut...

560
00:48:31,569 --> 00:48:34,231
- Posez-le. Posez-le !
- Par la droite... marche lente.

561
00:48:34,360 --> 00:48:36,727
Gauche... droite... Igauche...

562
00:48:36,861 --> 00:48:39,021
à droite... à gauche...

563
00:48:40,860 --> 00:48:43,397
À droite... tournez.

564
00:48:45,276 --> 00:48:48,723
Gauche... droite... Igauche... droite...

565
00:48:48,861 --> 00:48:50,521
Marquez... c'est l'heure !

566
00:48:50,652 --> 00:48:53,563
Gauche... droite... Igauche... droite...

567
00:48:55,360 --> 00:48:56,942
Mettez-vous à genoux !

568
00:48:57,069 --> 00:49:00,765
Vers le haut... vers le haut... vers le haut... vers le haut... vers le haut...

569
00:49:00,901 --> 00:49:03,894
Plus haut !
Allez, lève-les, maintenant !

570
00:49:04,027 --> 00:49:07,439
Gauche... droite... Igauche... droite... Igauche...

571
00:49:07,568 --> 00:49:09,184
Soulevez vos genoux.

572
00:49:09,318 --> 00:49:10,934
Gauche... Ià gauche...

573
00:49:13,693 --> 00:49:16,891
Bataillon présent, monsieur.
Souhaitez-vous continuer ?

574
00:49:17,027 --> 00:49:19,813
- Merci, Capitaine Tyler.
- Merci, monsieur.

575
00:49:30,818 --> 00:49:33,730
Ce sont les gardes. Pas de soldat
dans le monde peuvent exercer comme les gardes.

576
00:49:35,735 --> 00:49:38,226
Bataillon... arrêtez-vous !

577
00:49:39,110 --> 00:49:41,147
Tournez à gauche
et tombez en un rien de temps !

578
00:49:41,277 --> 00:49:42,938
Rejeter!

579
00:50:13,401 --> 00:50:16,234
Je suis étonné que ça se soit détaché.
Je n'aurais jamais cru que ce serait le cas.

580
00:50:17,651 --> 00:50:20,017
Ce serait bien si Jimmy ne manquait pas
pendant quelques jours.

581
00:50:20,151 --> 00:50:21,891
- Cela a été réglé, monsieur.
- Bien.

582
00:50:22,027 --> 00:50:24,642
Vous sentez-vous assez fort pour goûter
un des verres du capitaine Tyler ?

583
00:50:24,776 --> 00:50:26,641
- Pas la moitié, monsieur !
- Bien.

584
00:51:13,568 --> 00:51:14,647
Annonce spéciale.

585
00:51:22,151 --> 00:51:26,348
Des privilèges spéciaux seront accordés
à tout prisonnier se portant volontaire pour travailler

586
00:51:26,485 --> 00:51:28,725
pour l'économie intérieure
du Reich allemand.

587
00:51:39,151 --> 00:51:41,391
Défilé... rejetez !

588
00:52:47,192 --> 00:52:48,807
Hier, une tentative
à l'évasion a été faite

589
00:52:48,942 --> 00:52:51,775
par un officier néerlandais
pendant l'exercice.

590
00:52:56,025 --> 00:52:57,856
Cette tentative a été empêchée

591
00:52:57,984 --> 00:53:00,225
par la vigilance de ceux
qui sont vos gardes.

592
00:53:05,316 --> 00:53:07,398
Et,
à cause de leur indulgence,

593
00:53:07,525 --> 00:53:09,811
la tentative n’a pas abouti à une tragédie.

594
00:53:14,817 --> 00:53:17,558
Mais je vous préviens,
ce n’est peut-être pas toujours le cas.

595
00:53:21,775 --> 00:53:24,892
Afin de décourager
tout autre effort insensé de cette nature...

596
00:53:28,859 --> 00:53:32,181
... j'ai décidé
de vous retirer certains privilèges.

597
00:53:41,234 --> 00:53:43,724
Annonce spéciale.

598
00:53:47,775 --> 00:53:51,267
Des privilèges spéciaux seront accordés
à tout prisonnier se portant volontaire pour travailler

599
00:53:51,399 --> 00:53:53,812
pour l'économie intérieure
du Reich allemand.

600
00:53:58,942 --> 00:54:01,058
Un instant !

601
00:54:17,524 --> 00:54:20,391
Il dit qu'il préfère travailler
pour 20 Allemands qu'un Français.

602
00:54:26,109 --> 00:54:28,474
Profession?

603
00:54:30,192 --> 00:54:32,648
- Qu'a-t-il dit ?
- Il dit qu'il est croque-mort.

604
00:55:01,398 --> 00:55:03,765
Défilé... rejetez !

605
00:55:06,565 --> 00:55:08,773
- Avez-vous vu le commandant rire ?
- Oui, je l'ai fait.

606
00:55:08,899 --> 00:55:10,810
Mauvais pour mon moral.

607
00:55:15,608 --> 00:55:18,645
Colonel,
puis-je avoir un mot avec toi ?

608
00:55:18,774 --> 00:55:20,559
Bonjour, Vandy. Certainement.

609
00:55:20,691 --> 00:55:23,023
- Devrions-nous devenir moins visibles ?
- Mm-hmm.

610
00:55:24,399 --> 00:55:26,981
On aurait cru La Tour
il en avait assez de la solitude à présent.

611
00:55:27,108 --> 00:55:28,347
La Tour est française.

612
00:55:28,482 --> 00:55:31,395
Ce n'est pas une raison
pour s'être comporté comme un fou.

613
00:55:31,524 --> 00:55:33,434
Colonel, des nouvelles de Jimmy ?

614
00:55:33,565 --> 00:55:36,353
- Rien pour l'instant, Dieu merci.
- Dieu merci.

615
00:55:36,483 --> 00:55:39,804
Chaque jour sans nouvelles
ça me remonte le moral.

616
00:55:40,816 --> 00:55:43,888
- J'ai d'autres nouvelles.
- Bonne nouvelle, j'espère.

617
00:55:44,024 --> 00:55:46,685
- L'informateur est arrêté.
- Quoi?

618
00:55:47,607 --> 00:55:50,099
- OMS?
- Je ne peux pas encore le savoir.

619
00:55:50,233 --> 00:55:52,189
Je sais seulement qu'il est Polonais.

620
00:55:52,315 --> 00:55:55,604
Ce ne sont pas les chiens qui ont trahi
mon ami hier. C'était lui.

621
00:55:55,733 --> 00:55:58,474
Il a donné un signal aux gardes
juste au moment où nous revenions.

622
00:55:58,607 --> 00:55:59,596
Le sale espion !

623
00:56:00,899 --> 00:56:04,595
Colonel, votre pays n'est pas occupé
par les Allemands comme la Pologne et la Hollande.

624
00:56:04,732 --> 00:56:06,098
Quelle différence cela fait-il ?

625
00:56:06,233 --> 00:56:09,521
En Pologne et aux Pays-Bas, nous avons des familles.
Les Allemands en sont bien conscients.

626
00:56:09,649 --> 00:56:11,604
Et ainsi?

627
00:56:11,732 --> 00:56:14,691
Il semble que cet officier polonais
était à l'hôpital de Leipzig, malade,

628
00:56:14,816 --> 00:56:16,772
juste avant de venir ici.

629
00:56:16,899 --> 00:56:18,513
Les Allemands étaient très gentils.

630
00:56:18,648 --> 00:56:22,187
Ils ont organisé une visite
de sa femme et de sa famille.

631
00:56:22,315 --> 00:56:25,022
Quand il s'est amélioré,
ils l'ont envoyé ici.

632
00:56:25,149 --> 00:56:27,856
Travaillez pour nous
ou on liquide ta famille ?

633
00:56:27,983 --> 00:56:30,849
C'est ça.
Les Allemands étaient très gentils.

634
00:56:30,982 --> 00:56:33,019
Était-ce l'idée du Kommandant ?

635
00:56:33,149 --> 00:56:35,606
Non, la Gestapo.

636
00:56:35,733 --> 00:56:38,190
Ce sont les plus gentils du lot.

637
00:56:38,315 --> 00:56:40,351
Eh bien, Dieu merci
pour la Manche.

638
00:56:40,482 --> 00:56:43,929
- Désolé, Vandy.
- C'est d'accord.

639
00:56:44,065 --> 00:56:47,263
Ne transmettez pas cela.
Ce ne sont pas nos affaires.

640
00:56:47,398 --> 00:56:50,231
Les Polonais le passeront en cour martiale ce soir.

641
00:57:41,233 --> 00:57:43,814
Quoi qu'il en soit, je nie toute connaissance
de cette affaire.

642
00:57:43,940 --> 00:57:45,521
Néanmoins, c'est un fait.

643
00:57:45,648 --> 00:57:49,846
Peut-être que oui ou pas.
De toute façon, je n'y peux rien.

644
00:57:49,982 --> 00:57:52,064
La vie des prisonniers
sont à votre charge.

645
00:57:52,191 --> 00:57:53,521
Certainement.

646
00:57:53,648 --> 00:57:55,353
Alors nous pensons que c'est mieux,
Monsieur le Commandant,

647
00:57:55,481 --> 00:57:57,473
que tu as le prisonnier
transféré immédiatement.

648
00:57:57,607 --> 00:58:01,020
Impossible! Tu ne peux pas entrer ici
me dictant des ordres.

649
00:58:01,148 --> 00:58:03,230
Vous réalisez
le prisonnier dont nous parlons

650
00:58:03,356 --> 00:58:05,393
a été condamné à mort ?

651
00:58:06,690 --> 00:58:08,931
Condamné à mort ?
Par qui ?

652
00:58:09,065 --> 00:58:10,771
Son propre peuple.

653
00:58:10,898 --> 00:58:13,311
La phrase
aura lieu ce soir.

654
00:58:22,690 --> 00:58:25,602
Lieutenant Karski
sera transféré immédiatement.

655
00:58:27,814 --> 00:58:29,395
Merci, monsieur.

656
00:58:35,898 --> 00:58:37,638
Le vieil homme était vraiment très aimable.

657
00:58:37,773 --> 00:58:40,844
Tout de même,
Je ne le répandrais pas, Pat.

658
00:58:40,982 --> 00:58:43,518
Maintenant tu es dans des termes si intimes
avec le commandant, monsieur,

659
00:58:43,648 --> 00:58:45,764
penses-tu que tu pourrais arranger
un transfert pour moi ?

660
00:58:45,898 --> 00:58:48,388
- Où aller ?
- L'Angleterre, monsieur.

661
00:58:48,522 --> 00:58:50,104
Je suppose que cela pourrait être arrangé.

662
00:58:50,232 --> 00:58:52,643
Il y en a un ou deux
Mais je préfère m'en débarrasser d'abord.

663
00:58:52,772 --> 00:58:55,810
Par exemple ce monsieur qui joue
l'orgue à bouche devant ma fenêtre.

664
00:58:55,940 --> 00:58:57,271
Je n'ai aucune objection...

665
00:59:22,148 --> 00:59:25,219
De toutes les choses que je ne voulais pas voir.

666
00:59:25,356 --> 00:59:27,973
Quatorze jours de cavale.

667
00:59:28,107 --> 00:59:29,722
Il a dû presque y arriver.

668
00:59:48,232 --> 00:59:51,064
- Désolé de te revoir, Jimmy.
- Ouais!

669
00:59:51,189 --> 00:59:53,601
- Ce n'était pas de chance.
- Pas de chance, rien !

670
00:59:53,731 --> 00:59:57,054
C'est bon de sortir d'ici si vous le pouvez.
C'est du gâteau.

671
00:59:57,190 --> 00:59:58,929
Une fois l'alarme sonnée
ce n'est pas si drôle.

672
00:59:59,064 --> 01:00:01,555
Des gardes à domicile sous chaque buisson,
patrouilles sur toutes les routes.

673
01:00:01,689 --> 01:00:03,350
Votre seul espoir est un train.

674
01:00:03,481 --> 01:00:06,598
Quand tu es à portée de main
de la frontière, ce n'est pas drôle non plus.

675
01:00:06,731 --> 01:00:09,564
Des points de contrôle à chaque station,
damnées sentinelles curieuses.

676
01:00:09,689 --> 01:00:12,146
Tout cela ne sert à rien,
si vous me le demandez.

677
01:00:12,272 --> 01:00:14,888
Oh, eh bien, maintenant tu me l'as dit,
maintenant je sais.

678
01:00:16,606 --> 01:00:18,221
Pourquoi es-tu en isolement ?

679
01:00:18,355 --> 01:00:20,688
Goon-appâtage.
J'ai bouleversé le commandant.

680
01:00:20,814 --> 01:00:23,226
Eh bien, c'est aussi une perte de temps.
Cela ne vous mène nulle part.

681
01:00:23,355 --> 01:00:26,018
Peut-être pas. Ou encore, peut-être.

682
01:00:45,939 --> 01:00:47,395
Arrêt!

683
01:01:07,772 --> 01:01:09,352
Courir! Cours, mec, cours !

684
01:01:09,480 --> 01:01:11,221
Courez, ne vous arrêtez pas.

685
01:01:11,355 --> 01:01:14,063
Oh, cours.
Courez, espèce de Français fou et fou, courez !

686
01:01:14,190 --> 01:01:15,849
Ne vous arrêtez pas ! Courir!

687
01:01:21,938 --> 01:01:23,804
Il l'a fait !
Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !

688
01:01:26,481 --> 01:01:28,312
Nous avons fait quelque chose
avec les Britanniques, Pat.

689
01:01:28,438 --> 01:01:30,976
Le moral est allé en enfer,
et ce n'est pas étonnant.

690
01:01:31,106 --> 01:01:33,597
Jimmy Winslow revient
avec sa queue entre ses jambes

691
01:01:33,731 --> 01:01:36,222
et ce foutu Français
rendant Colditz aussi mortel

692
01:01:36,355 --> 01:01:38,813
comme parc de jeu pour bébé.

693
01:01:38,939 --> 01:01:41,225
Réalisez-vous
nous sommes la risée du camp ?

694
01:01:41,355 --> 01:01:43,596
Les Allemands disent
que la vie en Angleterre est si horrible

695
01:01:43,730 --> 01:01:45,596
nous préférons rester en Allemagne.

696
01:01:45,731 --> 01:01:47,140
Nous avons besoin d'idées.

697
01:01:47,272 --> 01:01:51,220
Ce n'est pas assez bien pour faire des trucs
un misérable petit bonhomme dans une palliasse

698
01:01:51,355 --> 01:01:53,312
en prélude
à un mois d'isolement cellulaire.

699
01:01:53,439 --> 01:01:55,645
Nous avons bien des idées.
Nous en recevons une douzaine chaque jour.

700
01:01:55,771 --> 01:01:58,387
Le problème est
ce ne sont tout simplement pas les bons.

701
01:01:58,521 --> 01:02:00,557
Cela me frappe
que le travail principal d'un officier en fuite

702
01:02:00,688 --> 01:02:02,394
refuse des projets fous

703
01:02:02,521 --> 01:02:04,352
concocté par des amis
à mi-chemin du virage.

704
01:02:04,480 --> 01:02:06,846
Qui diable est-ce ? Entrez.

705
01:02:10,231 --> 01:02:12,267
- Désolé, monsieur.
- Entrez.

706
01:02:12,396 --> 01:02:14,512
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je voulais te parler.

707
01:02:14,646 --> 01:02:17,718
- Mais si tu es occupé, ça tiendra.
- C'est d'accord.

708
01:02:17,856 --> 01:02:20,187
- A plus tard, Pat.
- C'est vrai, monsieur.

709
01:02:26,395 --> 01:02:28,136
Vous n'avez pas d'échappatoire,
l'avez-vous, monsieur ?

710
01:02:28,272 --> 01:02:32,935
Non, j'aurais aimé que nous l'ayons fait.
Eh bien, quel est le problème ?

711
01:02:33,063 --> 01:02:35,395
- J'ai une merveilleuse idée, monsieur.
- Je vois.

712
01:02:35,521 --> 01:02:38,059
- Et alors ?
- Pour une évasion. Je ne peux pas échouer.

713
01:02:38,980 --> 01:02:41,187
Aucun d’entre eux ne le peut jusqu’à ce qu’ils le fassent.

714
01:02:41,313 --> 01:02:42,678
- L'as-tu dit à Pat ?
- Non, monsieur.

715
01:02:42,813 --> 01:02:43,848
Pourquoi pas?

716
01:02:43,981 --> 01:02:46,596
Eh bien, c'est quoi
Je suis venu vous voir, monsieur.

717
01:02:46,730 --> 01:02:48,095
Je veux emmener Pat avec moi.

718
01:02:48,231 --> 01:02:50,893
Tant qu'il échappe à l'officier, je ne peux pas.

719
01:02:51,022 --> 01:02:52,476
Je vois.

720
01:02:52,605 --> 01:02:55,062
- Et tu veux savoir si je vais le relever ?
- Oui Monsieur.

721
01:02:56,106 --> 01:02:58,516
Eh bien, pourquoi pas ?

722
01:02:58,645 --> 01:03:01,934
Bon sang, ce ne sont pas des agents d'évasion
nous manquons, ce sont des idées.

723
01:03:02,063 --> 01:03:05,509
Maintenant, cours et raconte tout à Pat.
S'il approuve, je le laisserai partir.

724
01:03:05,646 --> 01:03:07,261
Merci, monsieur.

725
01:03:07,396 --> 01:03:11,264
Et si tu as de la place pour un autre,
nous chercherons un nouveau SBO.

726
01:03:11,395 --> 01:03:14,012
Non? Très bien, je vais rester derrière.

727
01:03:14,146 --> 01:03:17,717
Je suis bien trop vieux si c'est des acrobaties...
si c'est de l'acrobatie.

728
01:03:18,604 --> 01:03:21,187
Si ce n’est pas le cas, il n’y a aucun espoir.

729
01:03:27,480 --> 01:03:29,641
- Vous avez vu Pat Reid quelque part ?
- Il est à l'arrière.

730
01:03:29,771 --> 01:03:31,227
Merci.

731
01:03:43,687 --> 01:03:46,225
Pat, j'ai une merveilleuse idée.

732
01:03:46,354 --> 01:03:48,141
Eh bien, je l'avais deviné.

733
01:03:48,271 --> 01:03:50,477
Ne vous embêtez pas à me le dire.
Je ne suis que l'officier d'évasion.

734
01:03:50,604 --> 01:03:54,347
Je suis seulement allé voir le vieil homme
pour demander si je pouvais t'emmener avec moi.

735
01:03:54,480 --> 01:03:56,095
- Un peu d'espoir.
- Eh bien, il a dit oui.

736
01:03:56,231 --> 01:03:57,970
Juste ce que je pensais qu'il dirait...

737
01:03:58,105 --> 01:04:00,390
- Quoi ?
- À condition que vous ayez approuvé.

738
01:04:01,480 --> 01:04:03,686
L'avait-il fait maintenant ? Exact...

739
01:04:03,812 --> 01:04:06,349
- Prenez ce pot et peignez un nuage dessus.
- Quelle sorte de nuage ?

740
01:04:06,479 --> 01:04:09,187
Un nuage d'orage. C'est la semaine d'Ascot.
Très bien, crache le morceau.

741
01:04:09,313 --> 01:04:11,644
Nous sortons
habillés en deux officiers allemands.

742
01:04:13,063 --> 01:04:16,054
- Kesselring et Rommel ?
- Oh, ne sois pas un connard.

743
01:04:16,188 --> 01:04:17,677
Que fait-on alors ?
Faire pousser des ailes ?

744
01:04:17,812 --> 01:04:20,270
Non, nous sortons par les portes,
vieil homme.

745
01:04:20,395 --> 01:04:22,351
Vous êtes fou !

746
01:04:22,479 --> 01:04:26,472
Tous les imbéciles de ce camp
a concocté ce gadget.

747
01:04:26,605 --> 01:04:28,811
Certains d’entre eux l’ont même essayé.

748
01:04:28,937 --> 01:04:31,679
Et chacun d'entre eux
a reçu le premier prix

749
01:04:31,812 --> 01:04:34,520
car c'est le plus insensé,
plan stupide et idiot

750
01:04:34,646 --> 01:04:36,681
qui est déjà sorti
du crâne d'un poulet à l'envers.

751
01:04:36,812 --> 01:04:39,428
- Laisse-moi te dire un mot...
- Oh, ça me fait espérer

752
01:04:39,562 --> 01:04:41,224
et sortir
avec cet églefin mort !

753
01:04:41,354 --> 01:04:44,767
- Mon idée est différente. C'est simple.
- Hmm, c'est dans le personnage.

754
01:04:44,896 --> 01:04:47,103
Écoute, Pat.
Je sais que l'idée a une barbe.

755
01:04:47,230 --> 01:04:49,811
Je sais que ça a été essayé ici
et dans d'autres camps et a échoué.

756
01:04:49,937 --> 01:04:51,178
Mais je sais pourquoi.

757
01:04:51,312 --> 01:04:53,144
Les gars habillés en officiers allemands

758
01:04:53,271 --> 01:04:55,602
sont venus d'endroits
cela les rend suspects.

759
01:04:55,729 --> 01:04:57,469
Ce ne sont pas des uniformes défectueux.

760
01:04:57,604 --> 01:05:00,267
Ce ne sont pas des difficultés de langue
cela les a déjà attrapés.

761
01:05:00,395 --> 01:05:03,762
Ça arrive sur les sentinelles Jerry
de la mauvaise direction.

762
01:05:03,895 --> 01:05:05,635
Il faut venir
d'un endroit normal,

763
01:05:05,770 --> 01:05:07,977
quelque part où un officier allemand
viendrait d'où.

764
01:05:08,104 --> 01:05:12,552
- Pourquoi ne pas essayer leur désordre ?
- C'est ça. C'est mon idée.

765
01:05:12,687 --> 01:05:17,010
- Je vais vous montrer ce que je veux dire.
- Est-ce que tu te sens bien ?

766
01:05:23,395 --> 01:05:26,308
Il faudra le faire la nuit.
Les uniformes y résisteront mieux.

767
01:05:26,437 --> 01:05:28,723
Et juste après que la sentinelle soit entrée en service.

768
01:05:28,854 --> 01:05:32,346
Alors il ne saura pas combien
Herrenvolk est là en train de boire de la Pilsner.

769
01:05:32,479 --> 01:05:34,469
Le meilleur moment sera vers neuf heures.

770
01:05:34,604 --> 01:05:36,970
Quand ils rentrent
à leurs cantonnements au village.

771
01:05:37,104 --> 01:05:38,765
C'est ça.

772
01:05:38,896 --> 01:05:40,260
Type régimentaire Ruddy !

773
01:05:41,394 --> 01:05:43,386
Eh bien, Pat, qu'en est-il ?

774
01:05:47,645 --> 01:05:49,806
Eh bien, je vais acheter cette fin.

775
01:05:49,937 --> 01:05:53,428
Mais juste un petit détail.
Comment y arriver ?

776
01:05:53,561 --> 01:05:56,019
- Facile. D'ici.
- D'ici ?

777
01:05:56,145 --> 01:06:00,138
Écoute Pat. Le désordre allemand
est au premier étage ici.

778
01:06:00,270 --> 01:06:03,103
L'étage au-dessus
est utilisé comme quartier des officiers.

779
01:06:03,229 --> 01:06:05,719
L'étage au-dessus
n'est pas du tout utilisé.

780
01:06:05,853 --> 01:06:08,390
Et l'étage au-dessus
c'est le théâtre, ce théâtre.

781
01:06:08,520 --> 01:06:10,761
Cela veut dire que
du débarras désaffecté en dessous d'ici

782
01:06:10,895 --> 01:06:14,262
il doit y avoir un escalier
menant au-delà du désordre

783
01:06:14,394 --> 01:06:18,637
jusqu'à cette tranche de force
par la joie d'être là-bas.

784
01:06:18,769 --> 01:06:22,558
Pat, tu te rends compte que si on pouvait regarder
sous cette scène, trois étages plus bas

785
01:06:22,687 --> 01:06:26,349
nous verrions beaucoup de petits subalternes de Jerry,
Vous lisez tous "La Vie Parisienne" ?

786
01:06:26,478 --> 01:06:28,310
Eh bien, Pat ?

787
01:06:42,562 --> 01:06:44,393
Tout est clair.

788
01:06:47,644 --> 01:06:48,805
Droite. Tout est clair.

789
01:06:48,937 --> 01:06:50,927
C'est le troisième
Dick est tombé ce mois-ci.

790
01:06:51,061 --> 01:06:52,471
C'est vrai, Mac.

791
01:06:53,686 --> 01:06:55,143
Vas-y, Pat.

792
01:06:59,603 --> 01:07:01,890
Robin, nous vous emmènerons ensuite avec Richard.

793
01:07:03,936 --> 01:07:05,472
Ma femme est partie aux Antilles.

794
01:07:05,603 --> 01:07:07,140
Votre femme est partie aux Antilles ?

795
01:07:07,270 --> 01:07:09,010
- C'est exact.
- La Jamaïque ?

796
01:07:10,644 --> 01:07:12,680
Non, elle y est allée de son propre gré.

797
01:07:13,686 --> 01:07:15,268
Oh, je suis pour les vieux classiques.

798
01:07:15,394 --> 01:07:17,385
Dieu merci, je ne serai pas là
pour entendre le reste.

799
01:07:18,311 --> 01:07:20,849
Attention!
Priem et ses furets !

800
01:07:20,979 --> 01:07:23,685
- Je ne compterais pas là-dessus.
- Nous ferions mieux de recommencer depuis le début.

801
01:07:23,811 --> 01:07:26,019
- Très bien, tu commences.
- Tu nous entendras, Mac.

802
01:07:34,937 --> 01:07:37,268
- Ma femme est partie aux Antilles.
- Vraiment?

803
01:07:37,394 --> 01:07:39,885
- Votre femme est partie aux Antilles ?
- C'est exact.

804
01:07:40,020 --> 01:07:41,509
Euh...

805
01:07:41,644 --> 01:07:43,009
La Jamaïque ?

806
01:07:43,144 --> 01:07:45,136
Non, elle y est allée de son propre gré.

807
01:07:45,270 --> 01:07:47,056
Tu penses que c'est drôle,
L'Hauptmann Priem ?

808
01:07:47,187 --> 01:07:49,643
- Les Allemands n'ont aucun sens de l'humour.
- Tu as de la chance.

809
01:07:49,769 --> 01:07:51,851
Vous jouez dans le concert,
Lieutenant ?

810
01:07:51,978 --> 01:07:53,593
- Non.
- Ah, non.

811
01:07:53,728 --> 01:07:57,516
j'ai pensé
il serait difficile de trouver un rôle qui vous convienne.

812
01:07:57,644 --> 01:07:58,804
L'avez-vous maintenant ?

813
01:07:58,936 --> 01:08:01,178
Quel rôle joues-tu
dans ces activités ?

814
01:08:01,311 --> 01:08:04,758
- Oh, je suis le prompteur, le changeur de scène.
- Ah, ça, je comprends.

815
01:08:05,853 --> 01:08:08,720
C'est une belle scène, bien construite.

816
01:08:08,853 --> 01:08:10,093
Le plus solide.

817
01:08:10,228 --> 01:08:13,425
C'est notre première scène.
Hippodrome d'Ascot.

818
01:08:13,561 --> 01:08:15,267
- Vous savez, les chevaux et tout ça.
- Mm-hmm.

819
01:08:15,393 --> 01:08:19,683
Et après on déménage à Paris,
dans un salon du quartier de Montmartre,

820
01:08:19,811 --> 01:08:22,302
Des tas de salopes
et Mademoiselle d'Armentières.

821
01:08:29,978 --> 01:08:31,434
Oh, c'est sale là-bas.

822
01:08:31,561 --> 01:08:35,099
- Votre uniforme sera en très mauvais état.
- Vous êtes si attentionné.

823
01:08:35,228 --> 01:08:38,971
Si c'est sale,
Je vais le faire nettoyer pour vous.

824
01:09:13,477 --> 01:09:16,265
Vous avez raison, il y a beaucoup de saleté.

825
01:09:16,393 --> 01:09:18,760
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

826
01:09:31,603 --> 01:09:32,637
Droite!

827
01:10:13,852 --> 01:10:16,185
Pour l'amour de Pete, sortez.
Je viens d'avoir des chatons.

828
01:10:18,351 --> 01:10:21,060
- Quel est le problème?
- Priem est venu ici.

829
01:10:26,560 --> 01:10:28,425
Client difficile.

830
01:10:28,560 --> 01:10:31,017
- Comment ça va, Pat ?
- Première classe, monsieur.

831
01:10:31,143 --> 01:10:33,179
Bien. Quand espérez-vous être prêt ?

832
01:10:33,310 --> 01:10:36,552
- Dans trois jours. Soirée du concert.
- C'est prévu ou c'est une coïncidence ?

833
01:10:36,686 --> 01:10:38,926
On pensait au vacarme au théâtre
pourrait nous couvrir.

834
01:10:39,060 --> 01:10:40,516
Bonne idée.

835
01:10:42,518 --> 01:10:45,476
- Comment sont les uniformes ?
- Le meilleur que nous ayons jamais fait, monsieur.

836
01:10:45,602 --> 01:10:48,185
Le problème c'est que quand Mac a essayé le sien,
ça ne pouvait pas le supporter.

837
01:10:48,310 --> 01:10:51,017
- Je ne suis pas surpris.
- Mais nous allons le laisser sortir.

838
01:10:51,143 --> 01:10:53,134
Je ne peux pas blâmer les tailleurs.
Il est surdimensionné.

839
01:10:53,269 --> 01:10:55,634
Tu me le dis !
Regardez-le maintenant.

840
01:10:58,602 --> 01:11:01,514
Qui était-ce
a dit que nos ancêtres étaient des singes ?

841
01:11:12,185 --> 01:11:13,846
Allez, on continue le jeu.

842
01:11:13,977 --> 01:11:16,683
Pourquoi doit-il attirer l'attention
à lui-même ?

843
01:11:16,810 --> 01:11:18,801
j'aimerais le voir
quand il aura fini de jouer.

844
01:11:18,935 --> 01:11:20,926
Envoyez-le, voulez-vous, s'il vous plaît, Pat ?

845
01:11:27,893 --> 01:11:30,726
Allez, Mac, laisse-le faire !

846
01:11:30,852 --> 01:11:32,968
Entrez!

847
01:11:34,102 --> 01:11:35,637
Oh, entre, Mac.

848
01:11:35,767 --> 01:11:38,601
Je viens de passer en revue les détails
avec Pat Reid.

849
01:11:38,727 --> 01:11:41,140
Il semble que
tout se déroule à merveille.

850
01:11:41,269 --> 01:11:43,259
Oui Monsieur.

851
01:11:43,392 --> 01:11:47,011
- Les uniformes... Comment vont-ils ?
- Oh, très bien, monsieur.

852
01:11:47,143 --> 01:11:50,339
Il y a eu un petit chamboulement hier.
Les Jerry ont confisqué ma casquette.

853
01:11:50,476 --> 01:11:53,310
- C'était la seule chose qui convenait.
- Je vois.

854
01:11:55,060 --> 01:11:56,925
Beaucoup de problèmes
avec le reste de l'uniforme ?

855
01:11:57,060 --> 01:11:58,220
Oh non, monsieur.

856
01:11:58,351 --> 01:12:00,468
Beaucoup de sorties.
Vous savez, ce genre de chose.

857
01:12:00,602 --> 01:12:03,559
Tu sors avec Pat,
Jimmy et le Hollandais.

858
01:12:03,684 --> 01:12:05,221
Quel est son prénom?
Lutyens, n'est-ce pas ?

859
01:12:05,351 --> 01:12:08,264
Oui, monsieur, nous allons discuter
à propos de sa petite amie à Hambourg.

860
01:12:08,392 --> 01:12:10,258
Nous avons tout répété.

861
01:12:10,392 --> 01:12:12,224
- Tu vas discuter ?
- Non, monsieur.

862
01:12:12,351 --> 01:12:14,558
Lutyens l’est.
Nous allons hocher la tête et écouter.

863
01:12:14,684 --> 01:12:16,515
Je vois.

864
01:12:16,642 --> 01:12:19,760
Écoute, Mac,
tu n'es pas populaire ici, tu sais.

865
01:12:19,893 --> 01:12:21,348
Ou tu ne sais pas ?

866
01:12:21,476 --> 01:12:23,558
Tu ne peux pas m'attendre
pour s'entendre avec tout le monde.

867
01:12:23,684 --> 01:12:25,767
Non, non.
Je veux dire parmi les Allemands.

868
01:12:25,893 --> 01:12:27,803
Ah, les Allemands.
Non, bien sûr que non.

869
01:12:27,934 --> 01:12:30,471
Je déteste leurs tripes,
et ils détestent le mien.

870
01:12:30,601 --> 01:12:33,764
- Oui, c'est ça le problème.
- Je m'en sortirai, monsieur.

871
01:12:33,892 --> 01:12:36,930
Vous dites que vous vous en sortirez.
Je dis que tu ne le feras pas.

872
01:12:38,185 --> 01:12:40,516
J'irais même jusque là.

873
01:12:40,642 --> 01:12:43,475
Tu n'arriveras même pas à passer la sentinelle
au bas des marches.

874
01:12:43,601 --> 01:12:46,673
Il n'y a pas un officier allemand à Colditz
près de votre taille.

875
01:12:46,809 --> 01:12:48,640
Les autres gars semblent plutôt contents.

876
01:12:48,767 --> 01:12:51,134
- Comment savez-vous?
- S'ils ne l'avaient pas été, ils l'auraient dit.

877
01:12:51,268 --> 01:12:53,474
Non, Mac, ils ne le feraient pas.

878
01:12:53,601 --> 01:12:56,014
C'est ton idée,
et ce sont vos invités.

879
01:12:56,143 --> 01:12:58,805
C'est à eux d'en tirer le meilleur parti,
quelles que soient les lacunes,

880
01:12:58,935 --> 01:13:01,267
parce que tu y as pensé.

881
01:13:01,392 --> 01:13:05,716
Je suis un vieil imbécile qui s'immisce, Mac,
mais ce que je vois, c'est ceci.

882
01:13:05,851 --> 01:13:09,719
C'est une sacrément bonne idée
voué à l'échec

883
01:13:09,851 --> 01:13:13,799
parce que le gars qui y a pensé
a grandi trop haut. Je suis désolé, Mac.

884
01:13:13,934 --> 01:13:16,550
Ce que tu me dis
est de se retirer.

885
01:13:16,684 --> 01:13:19,517
Je ne vous le dis pas.
Je vous demande d'y réfléchir.

886
01:13:19,642 --> 01:13:21,098
Je suis damné si je me retire !

887
01:13:21,226 --> 01:13:23,717
Si une des sentinelles me reconnaît,
c'est dommage pour lui.

888
01:13:23,852 --> 01:13:27,639
Et toi.
Et tous ceux qui s'enfuient avec vous.

889
01:13:27,767 --> 01:13:30,225
N'oublie pas ça, Mac.

890
01:13:30,351 --> 01:13:34,139
Ce serait dommage qu'une bonne idée comme celle-ci
a été raté à la première tentative

891
01:13:34,267 --> 01:13:36,133
et d'autres personnes
je n'ai pas pu l'utiliser par la suite.

892
01:13:36,268 --> 01:13:40,135
Oh, au diable après !
C'est mon idée.

893
01:13:40,267 --> 01:13:44,431
Oui, c'est ton idée,
mais je pense que le mien est meilleur.

894
01:13:54,059 --> 01:13:56,050
Heureux d'avoir rejoint ?

895
01:13:57,641 --> 01:14:00,304
- Quel est le problème?
- Hmm? Quoi?

896
01:14:00,434 --> 01:14:02,800
Oh, rien, Pat.

897
01:14:02,934 --> 01:14:05,300
Ça va marcher, espèce de caillot.

898
01:14:05,433 --> 01:14:08,096
- Je le sens dans mes os.
- Bien.

899
01:14:08,226 --> 01:14:09,932
Grandiose.

900
01:14:13,433 --> 01:14:16,016
- Qu'est-ce qu'il y a, Mac ?
- Oh, c'est foutu ! Rien.

901
01:14:16,143 --> 01:14:18,884
Un gars ne peut-il pas se reposer ?

902
01:14:19,017 --> 01:14:23,966
Oh, désolé, Pat. C'est ce lit.
C'est trop court, ou je suis trop long.

903
01:14:24,101 --> 01:14:27,298
Allez, les gars, calmez-vous.
Allons dormir un peu.

904
01:15:00,642 --> 01:15:02,303
Bonjour, Mac.

905
01:15:03,600 --> 01:15:06,138
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Le blues de Colditz, je pense.

906
01:15:06,267 --> 01:15:07,381
Oh, ça.

907
01:15:07,517 --> 01:15:09,757
Je les aurai aussi,
si nous ne gagnons pas ce match.

908
01:15:09,891 --> 01:15:12,678
- Allez, les gars.
- Allez, Pat, passe-le !

909
01:15:22,058 --> 01:15:23,844
Arrêt! Arrêt!

910
01:15:26,642 --> 01:15:28,802
- Ne bouge pas !
- Reste où tu es !

911
01:15:29,808 --> 01:15:32,016
- Reste où tu es !
- Ne bouge pas, Mac, reste là.

912
01:16:06,059 --> 01:16:07,639
C'est incroyable.

913
01:16:08,600 --> 01:16:12,219
Je devais rester là et le regarder.
Trois jours...

914
01:16:12,350 --> 01:16:14,431
- Laisse tomber, Bert.
- C'est vrai, monsieur.

915
01:16:16,100 --> 01:16:17,636
Trois jours avant le décollage.

916
01:16:17,766 --> 01:16:19,927
Tout est réglé,
puis il a dû se suicider.

917
01:16:20,058 --> 01:16:23,050
C'est trop bête pour être vrai.
Je n'arrive tout simplement pas à y croire.

918
01:16:23,183 --> 01:16:25,015
Donc il ne vous l'a jamais dit ?

919
01:16:25,142 --> 01:16:26,802
M'a dit quoi ?

920
01:16:26,933 --> 01:16:28,924
Qu'il se retirait.

921
01:16:29,058 --> 01:16:31,515
Mac se retire ?
Je n'y crois pas.

922
01:16:31,641 --> 01:16:33,677
C'est vrai, Pat.
Il ne venait pas avec toi.

923
01:16:35,141 --> 01:16:37,224
Il ne l'a jamais dit.

924
01:16:37,350 --> 01:16:39,932
Nous parlions
dans le dortoir hier soir.

925
01:16:40,058 --> 01:16:41,764
Il me l'aurait dit !

926
01:16:41,891 --> 01:16:43,427
Pat, il ne venait pas avec toi.

927
01:16:43,558 --> 01:16:45,924
Il cédait sa place.
Vous avez ma parole.

928
01:16:46,058 --> 01:16:48,299
Mais comment peux-tu m'attendre... ?

929
01:16:48,432 --> 01:16:50,265
Je veux dire, monsieur, Mac !

930
01:16:50,391 --> 01:16:52,472
Il n'aurait jamais pensé
de se retirer.

931
01:16:52,599 --> 01:16:55,091
Il n'y a pas pensé. Je l'ai fait.

932
01:16:56,808 --> 01:16:57,797
Quoi?

933
01:16:59,100 --> 01:17:01,967
Comme vous le savez, je l'avais ici
après le tabouret hier.

934
01:17:02,100 --> 01:17:03,931
Nous avons eu une conversation.

935
01:17:04,058 --> 01:17:05,923
C'est moi qui ai surtout parlé.

936
01:17:06,058 --> 01:17:08,219
J'étais très désagréable avec lui.

937
01:17:08,349 --> 01:17:10,307
Je lui ai dit franchement
qu'il était trop gros

938
01:17:10,433 --> 01:17:12,423
et chaque sentinelle du camp
je tirais sur lui,

939
01:17:12,557 --> 01:17:15,630
qu'il n'avait aucun espoir de s'en sortir
les gardes, et il a accepté.

940
01:17:15,766 --> 01:17:18,132
Je l'ai recommandé
penser à se retirer.

941
01:17:18,266 --> 01:17:20,177
Là, la discussion s'est terminée.

942
01:17:20,307 --> 01:17:21,718
Et sa vie aussi.

943
01:17:22,725 --> 01:17:24,680
Le fait qu'il était mort
ne m'avait pas échappé, Pat.

944
01:17:24,807 --> 01:17:26,422
Cette sentinelle ne l'a pas tué.

945
01:17:26,557 --> 01:17:29,344
Surveillez votre langue. Rappelez-vous
à qui vous parlez ou sortez.

946
01:17:30,391 --> 01:17:32,882
Nous savions qu'il était trop gros,
mais c'était son idée.

947
01:17:33,016 --> 01:17:34,505
Nous étions prêts à prendre le risque.

948
01:17:34,641 --> 01:17:37,007
Mais je ne l'étais pas,
espèce d'idiot confus.

949
01:17:37,141 --> 01:17:39,506
Pourquoi ne peux-tu pas comprendre
Je ne suis pas un individu comme toi,

950
01:17:39,640 --> 01:17:41,302
libre d'agir
selon mes propres envies.

951
01:17:41,432 --> 01:17:43,424
Je suis un officier supérieur britannique.

952
01:17:43,558 --> 01:17:46,140
J'aurais aimé ne pas l'être, mais je le suis.

953
01:17:46,266 --> 01:17:49,554
En tant que tel, ma malheureuse responsabilité
c'est de voir que les officiers britanniques ici

954
01:17:49,683 --> 01:17:52,845
n'agis pas comme des imbéciles
et perdent la vie en agissant ainsi.

955
01:17:52,975 --> 01:17:56,513
En emmenant Mac avec vous, nous pourrions
ont perdu une demi-douzaine de vies, pas une.

956
01:17:56,640 --> 01:17:58,222
L'homme qui y a pensé.

957
01:17:58,349 --> 01:18:01,672
Pensez-vous que je l'ai fait pour m'amuser ?
Pensez-vous que j'aime ce travail?

958
01:18:01,808 --> 01:18:04,299
Pensez-vous
Je voulais que Mac l'emballe ?

959
01:18:04,432 --> 01:18:07,424
Je l'ai fait juste parce que
ce plan ne peut pas se permettre d’échouer.

960
01:18:07,557 --> 01:18:09,422
Moins que jamais maintenant qu'il est mort.

961
01:18:09,557 --> 01:18:12,140
Le moral était déjà assez bas auparavant.
Il est au plus bas maintenant.

962
01:18:12,266 --> 01:18:16,884
Mais si ce plan peut fonctionner,
alors nous pouvons l'utiliser encore et encore.

963
01:18:17,015 --> 01:18:20,258
Ça doit marcher et tu es l'homme
qui doit le faire fonctionner.

964
01:18:20,390 --> 01:18:23,587
Moi? Si tu penses
J'ai quelque chose à voir avec ça...

965
01:18:23,724 --> 01:18:25,464
Tu y vas, Pat.

966
01:18:25,599 --> 01:18:28,091
Et tu emmènes Harry Taylor
avec toi à la place de Mac.

967
01:18:28,225 --> 01:18:29,930
Je n'y vais pas.

968
01:18:30,057 --> 01:18:33,050
Les pieds froids ? Peur des gardes
est-ce que la gâchette est heureuse ?

969
01:18:33,183 --> 01:18:35,048
- Non!
- Et alors ?

970
01:18:36,389 --> 01:18:37,800
C'est Mac.

971
01:18:37,932 --> 01:18:40,891
Oui, Mac.
Gardez-le, son plan.

972
01:18:41,016 --> 01:18:43,802
C'est un sacré bon plan.
Un plan infaillible.

973
01:18:43,932 --> 01:18:46,049
Un projet pour lequel il a indirectement donné sa vie.

974
01:18:46,183 --> 01:18:48,048
Et un plan que tu vas abandonner.

975
01:18:50,182 --> 01:18:52,093
Faites-le pour lui.

976
01:18:52,225 --> 01:18:54,556
Et fais une chose pour moi, réussis.

977
01:18:55,890 --> 01:18:58,381
Alors ce que j’ai fait est justifié.

978
01:18:58,515 --> 01:19:00,302
Mais si vous échouez...

979
01:19:02,182 --> 01:19:03,718
N'échouez pas.

980
01:19:31,599 --> 01:19:33,634
Bon, allez.
Restez ensemble.

981
01:19:33,764 --> 01:19:35,676
Essayez de ne pas regarder
comme une fête d'évasion.

982
01:20:08,057 --> 01:20:09,718
Tout est clair.

983
01:20:27,806 --> 01:20:29,968
Pouvez-vous voir Priem quelque part ?

984
01:20:30,099 --> 01:20:31,713
Non.

985
01:20:36,348 --> 01:20:38,964
Je ne fais pas confiance à cet homme,
sauf quand je peux le voir.

986
01:20:41,681 --> 01:20:43,013
Voici le commandant.

987
01:20:43,140 --> 01:20:44,845
Votre siège est à l'avant.

988
01:20:52,056 --> 01:20:54,218
- Programme, monsieur ?
- Merci.

989
01:20:54,348 --> 01:20:56,214
Des chocolats en attendant pour Madame ?

990
01:20:56,348 --> 01:20:58,634
- Merci.
- Votre chapeau, monsieur.

991
01:21:13,764 --> 01:21:17,086
Vous m'interpréterez
quand l'humour est profond ?

992
01:21:25,056 --> 01:21:29,005
♪ J'appartiens à Colditz,
cher vieux château de Colditz

993
01:21:29,140 --> 01:21:33,132
♪ Il n'y a rien de grave avec Colditz
si quelqu'un est découvert perdu

994
01:21:33,265 --> 01:21:35,801
♪ Ce n'est qu'un sale vieux camp de prisonniers

995
01:21:35,932 --> 01:21:39,469
♪ En tant que commandant
sait très bien

996
01:21:39,598 --> 01:21:43,590
♪ Si j'arrive sur la côte
je te posterai une lettre

997
01:21:43,723 --> 01:21:45,964
♪ Et Colditz peut aller en enfer

998
01:21:46,098 --> 01:21:50,386
♪ La-la, la-la-la-la

999
01:21:50,513 --> 01:21:52,721
♪ J'appartiens à Colditz

1000
01:21:52,848 --> 01:21:54,759
♪ Cher vieux château de Colditz

1001
01:21:54,889 --> 01:21:58,837
♪ Il n'y a rien de grave avec Colditz
si quelqu'un est découvert perdu

1002
01:21:58,973 --> 01:22:01,510
♪ Ce n'est qu'un sale vieux camp de prisonniers

1003
01:22:01,639 --> 01:22:04,881
♪ En tant que commandant
sait très bien

1004
01:22:05,014 --> 01:22:09,257
♪ Si j'arrive sur la côte,
je te posterai une lettre

1005
01:22:09,388 --> 01:22:11,630
♪ Et Colditz peut aller en enfer

1006
01:22:11,764 --> 01:22:16,178
♪ La-la, la-la-la-la

1007
01:22:16,305 --> 01:22:18,421
♪ J'appartiens à Colditz

1008
01:22:18,556 --> 01:22:20,263
♪ Cher vieil Oflag One

1009
01:22:20,389 --> 01:22:22,129
♪ Il n'y a rien de grave avec Colditz

1010
01:22:22,264 --> 01:22:24,504
♪ Si tu fais un home run propre

1011
01:22:24,639 --> 01:22:27,176
♪ Ce n'est qu'un sale vieux camp de prisonniers

1012
01:22:27,306 --> 01:22:30,048
♪ Comme le Kommandant ici présent peut le voir

1013
01:22:30,931 --> 01:22:32,842
♪ Mais un peu de désordre

1014
01:22:32,973 --> 01:22:35,305
♪ Puis au-delà de la frontière

1015
01:22:35,430 --> 01:22:37,843
♪ Et Colditz m'appartient

1016
01:23:02,722 --> 01:23:05,429
Nous ne voulons pas vous revoir ici.

1017
01:23:05,556 --> 01:23:07,546
Rentrez chez vous en un seul morceau !

1018
01:23:07,680 --> 01:23:09,217
Au revoir.

1019
01:23:31,430 --> 01:23:33,136
Droite.

1020
01:25:03,804 --> 01:25:05,887
Allez.

1021
01:25:47,555 --> 01:25:50,626
Ça y est, Lutyens.
Votre fille de Hambourg, vite.

1022
01:26:25,263 --> 01:26:28,129
♪ Sous les arches

1023
01:26:29,096 --> 01:26:32,009
♪ Je rêve de mes rêves

1024
01:26:33,429 --> 01:26:36,796
♪ Sous les arches

1025
01:26:36,929 --> 01:26:39,797
♪ Sur les pavés je m'allonge...

1026
01:26:41,345 --> 01:26:43,462
Savez-vous
comment fabriquer un store vénitien ?

1027
01:26:43,596 --> 01:26:45,883
Je n'en ai pas la moindre idée.
Comment fabriquer un store vénitien ?

1028
01:26:46,013 --> 01:26:47,127
- Simple.
- Vraiment?

1029
01:26:47,262 --> 01:26:48,593
Lui arracher les yeux.

1030
01:26:48,721 --> 01:26:51,007
♪ Heureux quand il fait jour

1031
01:26:51,138 --> 01:26:52,673
♪ Vient rampant

1032
01:26:53,971 --> 01:26:56,258
♪ Annonçant l'aube

1033
01:26:56,387 --> 01:26:58,094
♪ Dormir quand il pleut...

1034
01:26:58,222 --> 01:26:59,802
- Qu'est-ce que c'est sur ton épaule ?
- Ce?

1035
01:26:59,929 --> 01:27:01,294
- Oui.
- C'est une urne grecque.

1036
01:27:01,428 --> 01:27:02,509
Qu'est-ce qu'une urne grecque ?

1037
01:27:02,637 --> 01:27:04,719
Oh, je ne sais pas.
Environ 30 bobs par semaine, je pense.

1038
01:27:04,846 --> 01:27:09,419
♪ Les trains passent au-dessus

1039
01:27:11,429 --> 01:27:12,713
♪ Le pavé est mon oreiller...

1040
01:27:12,846 --> 01:27:15,553
- Ma femme est partie aux Antilles.
- Les Antilles ?

1041
01:27:15,679 --> 01:27:16,964
- C'est exact.
- La Jamaïque ?

1042
01:27:17,096 --> 01:27:18,881
Non, elle y est allée de son propre gré.

1043
01:27:19,012 --> 01:27:21,298
♪ Sous les arches

1044
01:27:21,428 --> 01:27:24,671
♪ Je rêve de mes rêves ♪

1045
01:28:08,428 --> 01:28:11,420
S'il vient ici, je vais le déranger !

1046
01:28:12,845 --> 01:28:14,131
Attention! Baissez-vous !

1047
01:31:08,594 --> 01:31:09,710
Vilain!

1048
01:31:19,094 --> 01:31:21,837
Allez, Agatha, vieille fille.
Un lit pour toi !

1049
01:31:42,220 --> 01:31:44,801
Tous britanniques
dans la cour pour appel !

1050
01:31:44,927 --> 01:31:46,213
Oh, pas encore.

1051
01:31:46,344 --> 01:31:49,632
Tous britanniques
dans la cour immédiatement pour appel.

1052
01:32:17,301 --> 01:32:21,125
Sauf s'il y a un silence immédiat
Je vais donner l'ordre d'ouvrir le feu !

1053
01:32:22,676 --> 01:32:25,965
Je te préviens,
Je donnerai l'ordre d'ouvrir le feu.

1054
01:32:34,970 --> 01:32:37,425
Je te préviens,
Je donnerai l'ordre d'ouvrir le feu.

1055
01:32:37,551 --> 01:32:39,338
Feu!

1056
01:32:44,802 --> 01:32:46,918
Qui a donné l’ordre d’ouvrir le feu ?

1057
01:32:49,844 --> 01:32:51,209
Ne fais pas ça, Harry.

1058
01:32:51,343 --> 01:32:53,130
Cela ne fait qu'exaspérer les Allemands.

1059
01:32:53,261 --> 01:32:54,545
Je suis désolé, monsieur.

1060
01:33:04,260 --> 01:33:07,673
Je vous demande pardon?

1061
01:33:07,802 --> 01:33:10,214
L'interprète, s'il vous plaît.

1062
01:33:10,343 --> 01:33:11,378
Interprète.

1063
01:33:26,177 --> 01:33:29,543
Calme-toi là-bas.
J'essaie de dormir un peu.

1064
01:33:36,052 --> 01:33:38,794
Quel comportement extraordinaire !

1065
01:34:06,383 --> 01:34:10,582
Colonel, rappelez vos hommes à l'ordre
ou il y aura un bain de sang.

1066
01:34:18,343 --> 01:34:20,379
S'il vous plaît, Colonel.

1067
01:34:24,426 --> 01:34:26,132
Parade!

1068
01:34:36,260 --> 01:34:39,296
Défilé, attention !

1069
01:34:41,551 --> 01:34:45,248
Ayez la gentillesse de demander à vos hommes
de regagner immédiatement leurs quartiers.

1070
01:34:50,426 --> 01:34:52,041
Parade.

1071
01:34:52,176 --> 01:34:54,132
Tenez-vous à l'aise.

1072
01:34:57,343 --> 01:35:00,585
Avant de t'appeler
pour retourner à vos quartiers,

1073
01:35:00,718 --> 01:35:02,959
J'ai une nouvelle pour toi,
messieurs.

1074
01:35:03,094 --> 01:35:04,833
Une carte postale de deux de mes tantes.

1075
01:35:05,926 --> 01:35:08,338
j'avais prévu
pour le garder jusqu'au matin,

1076
01:35:08,468 --> 01:35:10,753
mais maintenant que nous nous trouvons
réunis,

1077
01:35:10,884 --> 01:35:14,126
cela semble être une bonne opportunité
comme n'importe qui pour vous le donner.

1078
01:35:15,176 --> 01:35:16,882
"Cher gars,

1079
01:35:17,010 --> 01:35:20,206
"nous allons très bien tous les deux
et profiter de l'air rafraîchissant de la Suisse.

1080
01:35:20,342 --> 01:35:22,129
"Comme nous aimerions que tu puisses être avec nous.

1081
01:35:22,260 --> 01:35:25,217
"Vos tantes bien-aimées, Gert et Daisy."

1082
01:35:25,342 --> 01:35:28,585
Ils vous sont peut-être mieux connus
comme Pat Reid et Jimmy Winslow.

1083
01:35:38,218 --> 01:35:39,833
Parade.

1084
01:35:40,843 --> 01:35:43,424
Ils ont réussi notre premier home run.

1085
01:35:43,550 --> 01:35:46,133
J'ai le sentiment que ce ne sera pas la dernière.

1086
01:35:46,259 --> 01:35:49,172
Bonne nuit et merci.

1087
01:35:49,301 --> 01:35:51,132
Continuez, s'il vous plaît,
Lieutenant Cartwright.

1088
01:35:53,509 --> 01:35:55,215
Bonne nuit, monsieur.

1089
01:36:04,968 --> 01:36:06,674
Parade.

1090
01:36:06,801 --> 01:36:09,633
Attention!

1091
01:36:09,758 --> 01:36:11,920
Rejeter.


